Traduzione del testo della canzone Yellow Brick Road - Eminem

Yellow Brick Road (originale)

What we have to do is deal with it when these individuals are young enough
If you will, to be saved, not in a religious sense;
but not
To constitute what this country at times calls if or which over
We seem to be approaching an age of the gross (burp)
We all have this idea that we should move up a little bit
From our parents station and each generation should do a little bit better
Alright, come on, let’s cut the bullsh*t enough
Let’s get it started, let’s start addressing this issue and open it up
Let’s take this sh*t back to basement
And we can discuss statements thats made on this tape
And its whole origin of the music that we all know and love
The music we all enjoy the music you all accuse me of tryna destroy
Let’s rewind it to '89 when I was a boy on the east side of Detroit
Crossin 8 Mile into Warren into hick territory
I’d like to share a story, this is my story and cant nobody tell it for me
You have well informed me, and I am well aware that I don’t belong here
You’ve made that perfectly clear, I get my ass kicked damn near everywhere
From Bel-Air shopping center just for stopping in there
From the black side all the way to the white side
Ok there’s a bright side, a day that I might slide
You may call it a past I call it haulin' my a*s
Through that patch of grass over them railroad tracks
Oh them railroad tracks, them old railroad tracks
Them good old notorious oh well known tracks
So, let’s go back
Follow the yellow brick road as we go on another episode
Journey with me as I take you through this nifty little place
That I once used to call home sweet home
Come on, let’s go back
Follow the yellow brick road as we go on another episode
Journey with me as I take you through this nifty little place
That I once used to call home sweet home
I’d roam the streets so much they call me a drifter
Sometimes I stick up a thumb just to hitch hike
Just to get picked up to get me a lift to 8 mile and Van Dyke
And steal a god damn bike from somebody’s backyard
And drop it off at the park that was the halfway mark
To meet Kim had to walk back to her mamma’s on chalmers after dark
To sneak me in the house when I’m kicked out my mom’s
Thats about the time I first met Proof wit' poof and
Ggary on the steps at Osborne handin' out some flyers
He was doin some talent shows at Centerline High
I told him to stop by and check us out sometime
He looked at me like I’m out my mind
Shook his head like white boys dont know how to rhyme
I spit out a line and rhymed birthday with first place
And we both had the same rhymes that sound alike
We was on the same shit that Big Daddy Kane
Sh*t with compound syllables sound combined
From that day we was down to ride somehow we knew
We’d meet again somewhere down the line
So, let’s go back
Follow the yellow brick road as we go on another episode
Journey with me as I take you through this nifty little place
That I once used to call home sweet home
Come on, let’s go back
Follow the yellow brick road as we go on another episode
Journey with me as I take you through this nifty little place
That I once used to call home sweet home
My first year in 9th grade, can’t forget that day at school
It was cool till your man MC Sham came through
And said that Pumas the brand cuz the clan makes troops
It was rumors but man god damned they flew
Musta been true because man we done banned they shoes
I had the new ones the Cool J, Ice land, swayed too
And we just through them in the trash like they yesterday’s news
Guess who came through next, X clan debut
Professor X and glorious exists in a state of red, black, and green
With a key sissies now with this bein a new trend
We don’t fit in crackas is out with Cactus albums
Blackness is in, African symbols and medallions
Represents black power and we ain’t know what it meant
Me and my man Howard and butter would go to the mall with 'em
All over our necks like we’re showin 'em off not knowin at all
We was bein laughed at you ain’t even half black
You ain’t posed to have that homie let me grab that
And that Flavor Flave clock we gon' have to snatch that
All I remember is meetin back at ManxЂ™s basement
Sayin how we hate this, our races wit dope the x clan take this
Which reminds me back in 89 me and Kim broke up for the first time
She was tryna two time me and there was this black girl
At our school who thought I was cool cuz I rapped so she was kinda eyeing me
And oh the irony guess what her name was ain’t even gon' say it plus
The same color hair as hers was and blue contacts and a pair of jugs
The bombest god damn girl in our whole school if I could pull it
Not only would I become more popular but I would be able to piss Kim off at the
same time
But it backfired I was supposed to dump her but she dumped me for this black guy
And thatЂ™s the last I ever seen or heard or spoke to the oh foolish pride girl
But I’ve heard people say they heard the tape and it ain’t that bad
But it was I singled out a whole race and for that apologize
I was wrong cuz no matter what color a girl is she still a Hoe
So, let’s go back
Follow the yellow brick road as we go on another episode
Journey with me as I take you through this nifty little place
That I once used to call home sweet home
Come on, let’s go back
Follow the yellow brick road as we go on another episode
Journey with me as I take you through this nifty little place
That I once used to call home sweet home

(traduzione)

Quello che dobbiamo fare è affrontarlo quando queste persone sono abbastanza giovani
Se vuoi, essere salvato, non in senso religioso;
ma no
Per costituire ciò che questo paese a volte chiama se o quale
Sembra che ci stiamo avvicinando a un'età del lordo (rutto)
Abbiamo tutti questa idea che dovremmo salire un po'
Dalla nostra stazione dei genitori e ogni generazione dovrebbe fare un po' meglio
Va bene, andiamo, tagliamo abbastanza le cazzate
Iniziamo, iniziamo ad affrontare questo problema e apriamolo
Riportiamo questa merda nel seminterrato
E possiamo discutere delle affermazioni fatte su questo nastro
E tutta la sua origine della musica che tutti conosciamo e amiamo
La musica che tutti noi godiamo, la musica che tutti voi mi accusate di cercare di distruggere
Riavvolgiamolo all'89, quando ero un ragazzo sul lato est di Detroit
Attraversa 8 Mile in Warren nel territorio degli hick
Vorrei condividere una storia, questa è la mia storia e nessuno può raccontarla per me
Mi hai ben informato e sono ben consapevole di non appartenere a qui
L'hai chiarito perfettamente, mi prendono a calci in culo dannatamente dappertutto
Dal centro commerciale Bel-Air solo per fermarsi lì
Dal lato nero fino al lato bianco
Ok, c'è un lato positivo, un giorno che potrei perdere
Puoi chiamarlo un passato, io lo chiamo trascinandomi il culo
Attraverso quel pezzo d'erba sopra i binari della ferrovia
Oh quei binari della ferrovia, quei vecchi binari della ferrovia
Quei buoni vecchi brani famosi e ben noti
Quindi, torniamo indietro
Segui la strada di mattoni gialli mentre andiamo in un altro episodio
Viaggia con me mentre ti porto in questo posticino elegante
Che una volta chiamavo casa dolce casa
Dai, torniamo indietro
Segui la strada di mattoni gialli mentre andiamo in un altro episodio
Viaggia con me mentre ti porto in questo posticino elegante
Che una volta chiamavo casa dolce casa
Vagherei per le strade così tanto che mi chiamano un vagabondo
A volte alzo il pollice solo per fare l'autostop
Solo per essere prelevato per darmi un passaggio fino a 8 miglia e Van Dyke
E rubare una dannata bici dal cortile di qualcuno
E lascialo al parco che era a metà strada
Per incontrare Kim ha dovuto tornare a piedi dalla sua mamma su chalmers dopo il tramonto
Per intrufolarmi in casa quando vengo cacciato da mia mamma
È più o meno la prima volta che ho incontrato Proof wit' poof e
Ggary sui gradini di Osborne distribuisce alcuni volantini
Stava facendo alcuni talent show alla Centerline High
Gli dissi di passare a darci un'occhiata qualche volta
Mi ha guardato come se fossi fuori di testa
Scosse la testa come se i ragazzi bianchi non sapessero come rimare
Ho sputato una riga e ho fatto rima con il primo posto
E abbiamo entrambi le stesse rime che suonano allo stesso modo
Eravamo sulla stessa merda di Big Daddy Kane
Merda con sillabe composte suonano combinate
Da quel giorno dovevamo cavalcare in qualche modo lo sapevamo
Ci saremmo incontrati di nuovo da qualche parte lungo la linea
Quindi, torniamo indietro
Segui la strada di mattoni gialli mentre andiamo in un altro episodio
Viaggia con me mentre ti porto in questo posticino elegante
Che una volta chiamavo casa dolce casa
Dai, torniamo indietro
Segui la strada di mattoni gialli mentre andiamo in un altro episodio
Viaggia con me mentre ti porto in questo posticino elegante
Che una volta chiamavo casa dolce casa
Il mio primo anno in 9a elementare, non posso dimenticare quel giorno a scuola
È stato bello finché il tuo uomo MC Sham non è arrivato
E ha detto che Puma è il marchio perché il clan fa truppe
Erano voci, ma dannazione, hanno volato
Deve essere stato vero perché l'uomo che abbiamo fatto ha vietato loro le scarpe
Ho avuto anche quelli nuovi, Cool J, Iceland, che ha oscillato
E li abbiamo solo attraverso nella spazzatura come se fossero le notizie di ieri
Indovina chi è arrivato dopo, il debutto del clan X
Il Professor X e glorioso esiste in uno stato rosso, nero e verde
Con una femminuccia chiave ora con questa diventa una nuova tendenza
Non ci adattiamo a crackas è uscito con gli album Cactus
L'oscurità è dentro, simboli e medaglioni africani
Rappresenta il potere nero e non sappiamo cosa significasse
Io e il mio uomo Howard e il burro saremmo andati al centro commerciale con loro
Su tutto il collo come se li mostrassimo senza saperlo
Ci siamo stati derisi di te che non sei nemmeno mezzo nero
Non devi avere quell'amico che me lo lascia afferrare
E quell'orologio Flavor Flave che dovremo prenderlo
Ricordo solo che mi sono incontrato nel seminterrato di Manx
Dicendo come lo odiamo, le nostre razze con lo stupore del clan x lo prendono
Il che mi ricorda nell'89 che io e Kim ci siamo lasciati per la prima volta
Ci ha provato due volte con me e c'era questa ragazza di colore
Nella nostra scuola che pensava che fossi un figo perché rappavo così lei mi stava guardando
E oh l'ironia indovina quale fosse il suo nome non lo dirò nemmeno più
I capelli dello stesso colore erano i suoi e le lenti a contatto blu e un paio di brocche
La maledetta ragazza più bomba di tutta la nostra scuola se riuscissi a farcela
Non solo sarei diventato più popolare, ma sarei stato in grado di far incazzare Kim al
contemporaneamente
Ma si è ritorto contro il fatto che dovevo scaricarla, ma lei mi ha scaricato per questo ragazzo di colore
E questa è l'ultima che abbia mai visto o sentito o parlato con la stupida ragazza dell'orgoglio
Ma ho sentito persone dire di aver sentito il nastro e non è poi così male
Ma è stato che ho individuato un'intera gara e per questo mi scuso
Mi sbagliavo perché non importa di che colore sia una ragazza, lei è ancora una zappa
Quindi, torniamo indietro
Segui la strada di mattoni gialli mentre andiamo in un altro episodio
Viaggia con me mentre ti porto in questo posticino elegante
Che una volta chiamavo casa dolce casa
Dai, torniamo indietro
Segui la strada di mattoni gialli mentre andiamo in un altro episodio
Viaggia con me mentre ti porto in questo posticino elegante
Che una volta chiamavo casa dolce casa