Traduzione del testo della canzone Something They Can Hold - Emma Dean

Something They Can Hold (originale)

Sally wanted the world
but hadn’t a clue
how she would be heard
So one day she drove
herself to the cliffs
and sang of her love
then threw herself in
so no one forgot
But everyone has a name
and hers will be sold
again and again
as stories are told
And as time moves on
she’ll wonder if darkness
ever becomes
something she can hold
David always fell short
at least so he thought
a job he could not
hold down for a fortnight
His bills piled up
right next to his pills
and one day he thought
«man I’ve had my fill»
But everyone has a name
and his will be sold
again and again
as stories are told
And as time moves on
he’ll wonder if darkness
ever becomes
something he can hold
No brave sacrifice
just loads of regret
and it’s not that nice
when you can’t forget
the warmth of his skin
the smell of her hair
and all you can wish
is «take me back there»
The magic is lost
when you disconnect
for you can’t rewind
when you’ve hit eject
And as time moves on
you’ll long for that friend
who told you the truth
who would not pretend
And I have a name
and it will be sold
again and again
as stories are told
And as time moves on
I’ll wonder if darkness
ever becomes
something I can hold

(traduzione)

Sally voleva il mondo
ma non ne avevo idea
come sarebbe stata ascoltata
Così un giorno ha guidato lei
se stessa alle scogliere
e cantò del suo amore
poi si è buttata dentro
quindi nessuno ha dimenticato
Ma tutti hanno un nome
e la sua sarà venduta
ancora e ancora
mentre le storie vengono raccontate
E col passare del tempo
si chiederà se l'oscurità
diventa mai
qualcosa che può tenere
David è sempre stato all'altezza
almeno così pensava
un lavoro che non poteva
tenere premuto per due settimane
I suoi conti si accumulavano
proprio accanto alle sue pillole
e un giorno ha pensato
«uomo, ho avuto la mia sazia»
Ma tutti hanno un nome
e il suo sarà venduto
ancora e ancora
mentre le storie vengono raccontate
E col passare del tempo
si chiederà se l'oscurità
diventa mai
qualcosa che può tenere
Nessun sacrificio coraggioso
solo un sacco di rimpianto
e non è così bello
quando non puoi dimenticare
il calore della sua pelle
l'odore dei suoi capelli
e tutto quello che puoi desiderare
è «riportami indietro là»
La magia è persa
quando ti disconnetti
perché non puoi riavvolgere
quando hai premuto espulsione
E col passare del tempo
desidererai quell'amico
chi ti ha detto la verità
chi non farebbe finta
E ho un nome
e verrà venduto
ancora e ancora
mentre le storie vengono raccontate
E col passare del tempo
Mi chiederò se l'oscurità
diventa mai
qualcosa che posso tenere