Traduzione del testo della canzone Too Fat For Ballet - Emma Dean

Too Fat For Ballet (originale)

Am I in over my head?
Some days I wake up and wish I was a nurse or a lawyer instead
But I’ve worked at this since I was three
Since when my teacher told me I was too fat to do ballet
So listen up can’t you see
I’m more than those people who you see and who have said that they love me
I’ve got so much I want to say
But if you don’t hear me — I want to do floristry at TAFE… floristry at TAFE…
Where you going?
no one’s showing up today
I guess it’s just the weather keeping them inside
Maybe you could bring a friend or two to fill it up
And I will buy them a drink with my 15 dollars pay
Where you going no one’s showing up today
I guess it’s just the weather keeping them inside
But I would like to thank you all for coming 'cos there’s so few of you
I’ll find it easy to socialise…
Am I in over my head?
Some days I wake up and wish I was a nurse or a lawyer instead
But I’ve worked at this since I was three
Since when my teacher told me I was too fat to do ballet

(traduzione)

Sono sopra la mia testa?
Alcuni giorni mi sveglio e vorrei essere un'infermiera o un avvocato
Ma ci lavoro da quando avevo tre anni
Da quando il mio insegnante mi ha detto che ero troppo grassa per fare danza classica
Quindi ascolta non vedi
Sono più di quelle persone che vedi e che hanno detto di amarmi
Ho così tante cose che voglio dire
Ma se non mi senti — voglio fare floristica al TAFE... fiorista al TAFE...
Dove vai?
nessuno si presenta oggi
Immagino che sia solo il tempo a tenerli dentro
Forse potresti portare un amico o due per riempirlo
E gli offrirò da bere con la mia paga di 15 dollari
Dove stai andando non si presenta nessuno oggi
Immagino che sia solo il tempo a tenerli dentro
Ma vorrei grazie a tutti voi per essere venuti perché siete così pochi di voi
Troverò facile socializzare...
Sono sopra la mia testa?
Alcuni giorni mi sveglio e vorrei essere un'infermiera o un avvocato
Ma ci lavoro da quando avevo tre anni
Da quando il mio insegnante mi ha detto che ero troppo grassa per fare danza classica