Traduzione del testo della canzone How to Write a Love Song - Emma Stevens, Pete Woodroffe

How to Write a Love Song (originale)

You were so complicated
And I thought maybe it was me all along
If you knew how much I hated
Every time you said «Hey, when you gonna write me that love song»
I guess I didn’t have the recipe
Until you left me, and took the best of me
And you walked out that door
But the ingredients I needed, you completed, when you cheated
And I still wanted more
You taught me how to write a love song
Words come first, but you need a little pain
So all the things you left unsaid, won’t have been in vain
And trying to find a melody, is easy now you’re gone
Cause baby when you left me
You taught me how to write a love song
How to write a love song
I hope you, you get to hear this
And I hope that she’s listening too
And when she says «Weren't you together?»
I wonder if you’ll ever tell her the truth
I guess I didn’t have the recipe
Until you left me, took the best of me
And you walked out that door
But the ingredients I needed, you completed, when you cheated
And I still wanted more
You taught me how to write a love song
Words come first, but you need a little pain
So all the things you left unsaid, won’t have been in vain
And trying to find a melody, is easy now you’re gone
Cause baby when you left me
You taught me how to lie awake at night
Wondering how to make it right
You taught me how to lie and say
«I'll be fine, I’ll be okay»
But then you taught me how to turn things around
When every sign is facing down
But now I’m glad it all went wrong
Because you taught me how to write a love song
How to write a love song
Words come first, but you need a little pain
So all the things you left unsaid, won’t have been in vain
And trying to find a melody, is easy now you’re gone
Cause baby when you left me
You taught me how to write a love song
Words come first, but you need a little pain
(How to write a love song)
So all the things you left unsaid, won’t have been in vain
(How to write a love song)
And trying to find a melody, is easy now you’re gone
(How to write a love song)
Cause baby when you left me
(How to write a love song)
You taught me how to write a love song
How to write a love song
How to write a love song
How to write a love song
How to write a love song

(traduzione)

Eri così complicato
E ho pensato che forse sono stato io per tutto il tempo
Se sapessi quanto odiassi
Ogni volta che dicevi "Ehi, quando mi scriverai quella canzone d'amore"
Immagino di non avere la ricetta
Fino a quando non mi hai lasciato e hai preso il meglio di me
E sei uscito da quella porta
Ma gli ingredienti di cui avevo bisogno li hai completati quando hai imbrogliato
E volevo ancora di più
Mi hai insegnato a scrivere una canzone d'amore
Le parole vengono prima, ma hai bisogno di un po' di dolore
Quindi tutte le cose che non hai detto non saranno state vane
E cercare di trovare una melodia, è facile ora che non ci sei più
Perché piccola quando mi hai lasciato
Mi hai insegnato a scrivere una canzone d'amore
Come scrivere una canzone d'amore
Spero che tu possa sentire questo
E spero che anche lei stia ascoltando
E quando lei dice «Non eravate insieme?»
Mi chiedo se le dirai mai la verità
Immagino di non avere la ricetta
Fino a quando non mi hai lasciato, hai preso il meglio di me
E sei uscito da quella porta
Ma gli ingredienti di cui avevo bisogno li hai completati quando hai imbrogliato
E volevo ancora di più
Mi hai insegnato a scrivere una canzone d'amore
Le parole vengono prima, ma hai bisogno di un po' di dolore
Quindi tutte le cose che non hai detto non saranno state vane
E cercare di trovare una melodia, è facile ora che non ci sei più
Perché piccola quando mi hai lasciato
Mi hai insegnato a restare sveglio la notte
Ti chiedi come renderlo bene
Mi hai insegnato a mentire e a dire
«Starò bene, starò bene»
Ma poi mi hai insegnato come cambiare le cose
Quando ogni segno è rivolto verso il basso
Ma ora sono contento che sia andato tutto storto
Perché mi hai insegnato a scrivere una canzone d'amore
Come scrivere una canzone d'amore
Le parole vengono prima, ma hai bisogno di un po' di dolore
Quindi tutte le cose che non hai detto non saranno state vane
E cercare di trovare una melodia, è facile ora che non ci sei più
Perché piccola quando mi hai lasciato
Mi hai insegnato a scrivere una canzone d'amore
Le parole vengono prima, ma hai bisogno di un po' di dolore
(Come scrivere una canzone d'amore)
Quindi tutte le cose che non hai detto non saranno state vane
(Come scrivere una canzone d'amore)
E cercare di trovare una melodia, è facile ora che non ci sei più
(Come scrivere una canzone d'amore)
Perché piccola quando mi hai lasciato
(Come scrivere una canzone d'amore)
Mi hai insegnato a scrivere una canzone d'amore
Come scrivere una canzone d'amore
Come scrivere una canzone d'amore
Come scrivere una canzone d'amore
Come scrivere una canzone d'amore