Traduzione del testo della canzone So Stop the World - Emma Stevens, Pete Woodroffe, Charlie Grant

So Stop the World (originale)

It’s another Monday morning
and I’ve gotta leave before you wake up
I’m fighting through that traffic half asleep under my makeup
Guess I wasn’t made right for the city life
Cos every night I’m dreaming there’s a place
Where the hours turn to days
Real life evaporates
So come on let’s slip away
Stop the world I wanna get off
Stop the noise and stop the clocks
Cos you and me got a little catching up to do
Ooh yeah
Sure won’t hurt to take some time
The world keeps spinning around just fine
And the only thing I need right now is you
So stop the world
Just stop the world
I know I said to catch that dream you gotta go out there and get it
But ambition’s like the bottle it’ll kill you if you let it
Well I don’t wanna be a winner if I lose the only thing I can’t replace
And that look upon your face
Says I left it a little late
So come on let’s slip away yeah
Stop the world I wanna get off…
And a long hot summer night
Just you and my guitar
I’ll be lying in your arms out underneath the stars
Don’t you hear that highway calling
Calling out our names?
C’mon baby
It’s not too late…
Stop the world I wanna get off…

So Stop the World (traduzione)

È un altro lunedì mattina
e devo andarmene prima che ti svegli
Sto combattendo in quel traffico mezzo addormentato sotto il trucco
Immagino di non essere adatto alla vita di città
Perché ogni notte sogno che c'è un posto
Dove le ore diventano giorni
La vita reale evapora
Quindi, forza, sgattaioliamo via
Ferma il mondo da cui voglio scendere
Ferma il rumore e ferma gli orologi
Perché io e te abbiamo un po' di recupero da fare
Ooh si
Sicuramente non farà male prendere del tempo
Il mondo continua a girare bene
E l'unica cosa di cui ho bisogno in questo momento sei tu
Quindi ferma il mondo
Basta fermare il mondo
So che ho detto di catturare quel sogno che devi andare là fuori e prenderlo
Ma l'ambizione è come la bottiglia che ti ucciderà se la lasci fare
Beh, non voglio essere un vincitore se perdo l'unica cosa che non posso sostituire
E quello sguardo sul tuo viso
Dice che l'ho lasciato un po' tardi
Quindi dai facciamo scivolare via sì
Ferma il mondo, voglio scendere...
E una lunga calda notte d'estate
Solo tu e la mia chitarra
Sarò sdraiato tra le tue braccia sotto le stelle
Non senti quella chiamata autostradale
Chiamando i nostri nomi?
Andiamo piccola
Non è troppo tardi…
Ferma il mondo, voglio scendere...