Traduzione del testo della canzone Riptide - Emma Stevens, Pete Woodroffe, Matt Round

Riptide (originale)

Something’s happening to me and you
Lighting up the night brighter than the moon
I couldn’t stop it even if we wanted to
Tell me I’m not dreaming
Uh-oh, I’m out of my depth
Struggling to breath, gotta catch my breath
A little voice saying yes yes yes
I can hear the sirens screaming
When you touch me, when you hold me
I don’t care, I’m in too deep
You’re like a riptide dragging me away
Adrenaline kicking and my heartbeat thumping
Riptide underneath the waves
Hold on tight cause it’s the start of something
Gotta love this riptide
Gotta love this riptide
Nothing ever gonna feel so fine
I finally found a little piece of paradise
It’s like I’m living in a different life
Where the sun is always shining
See the shoreline fade from view
Treading water just me and you
There’s nothing else about to do
It feels just like I’m flying
When you touch me, when you hold me
I don’t care, I’m in too deep
You’re like a riptide dragging me away
Adrenaline kicking and my heartbeat thumping
Riptide underneath the waves
Hold on tight cause it’s the start of something
Riptide washing me away
A force so strong that I just can’t fight it
Riptide, love it when you say
Feels so good, I never thought I’d find it
Can’t hear it, can’t see it
Invisible but you believe
This power, this feeling
God, I love the way it’s taking over me
I feel it, I need it
Impossible to let it be
You know that I want it
You’re the only one who’s going to set me free
Riptide dragging me away
Adrenaline kicking and my heartbeat thumping
Riptide underneath the waves
Hold on tight cause it’s the start of something
Riptide dragging me away
Adrenaline kicking and my heartbeat thumping
Riptide underneath the waves
Hold on tight cause it’s the start of something
Riptide washing me away
A force so strong that I just can’t fight it
Riptide, love it when you say
Feels so good, I never thought I’d find it
I gotta love it, riptide
I gotta love it, riptide

(traduzione)

Sta succedendo qualcosa a me e a te
Illumina la notte più luminosa della luna
Non potrei fermarlo anche se lo volessimo
Dimmi che non sto sognando
Uh-oh, sono fuori dalla mia profondità
Lottando per respirare, devo riprendere fiato
Una vocina che dice sì sì sì
Riesco a sentire le sirene che urlano
Quando mi tocchi, quando mi tieni
Non mi interessa, sono troppo in profondità
Sei come una marea che mi trascina via
Calci di adrenalina e il mio battito cardiaco accelerato
Marea sotto le onde
Tieni duro perché è l'inizio di qualcosa
Devo amare questa marea
Devo amare questa marea
Niente sembrerà mai così bene
Ho finalmente trovato un piccolo pezzo di paradiso
È come se vivessi in una vita diversa
Dove il sole splende sempre
Guarda il litorale svanire dalla vista
Calpestando l'acqua solo io e te
Non c'è nient'altro da fare
Sembra proprio come se stessi volando
Quando mi tocchi, quando mi tieni
Non mi interessa, sono troppo in profondità
Sei come una marea che mi trascina via
Calci di adrenalina e il mio battito cardiaco accelerato
Marea sotto le onde
Tieni duro perché è l'inizio di qualcosa
La marea mi sta lavando via
Una forza così forte che non riesco proprio a combatterla
Riptide, ama quando lo dici
Si sente così bene, non avrei mai pensato di trovarlo
Non riesco a sentirlo, non riesco a vederlo
Invisibile ma credi
Questo potere, questo sentimento
Dio, amo il modo in cui sta prendendo il sopravvento su di me
Lo sento, ne ho bisogno
Impossibile lasciare che sia
Sai che lo voglio
Sei l'unico che mi libererà
La marea mi trascina via
Calci di adrenalina e il mio battito cardiaco accelerato
Marea sotto le onde
Tieni duro perché è l'inizio di qualcosa
La marea mi trascina via
Calci di adrenalina e il mio battito cardiaco accelerato
Marea sotto le onde
Tieni duro perché è l'inizio di qualcosa
La marea mi sta lavando via
Una forza così forte che non riesco proprio a combatterla
Riptide, ama quando lo dici
Si sente così bene, non avrei mai pensato di trovarlo
Devo amarlo, marea
Devo amarlo, marea