Traduzione del testo della canzone Nothing Serious - Emma Stevens, Pete Woodroffe, Sam Whiting

Nothing Serious (originale)

It was nothing serious
When we went on that first date
It was nothing serious
When you crashed at my place
I pretended it was nothing
When you said can I leave my things
It was cool when I called and your message had changed
To «Hey guys we’re not in»
Is there a time?
Do you ever know
If love is real
Or a game he’ll just let go?
When you said you’d found the one
And the days and weeks turned into months
When you said what would I be
Without you lying next to me
When you said I miss you more
Than anyone I’ve ever missed before
I only wish I knew
If this was more than nothing serious for you
I guess that nothing serious
was the easy place to start
I kept it nothing serious
‘til I could trust your heart
I pretended I was nonchalant
Like I didn’t care so much
But in truth I was hooked and I’d fallen in love
Couldn’t live without your touch
Is there a time?
…
When you said you’d found the one…
Remember when we heard the news
Corridors and waiting rooms
Test results and sleepless nights
Nervous smiles and precious life
And all those times you held me close
Holding on to fragile hope
You always said «we'll be ok»
When I was lost and so afraid
When everybody else was gone
You were there, you were strong
And finally I knew
That this was more than nothing serious for you

Nothing Serious (traduzione)

Non era niente di grave
Quando siamo andati a quel primo appuntamento
Non era niente di grave
Quando ti sei schiantato a casa mia
Ho fatto finta che non fosse niente
Quando hai detto posso lasciare le mie cose
È stato fantastico quando ho chiamato e il tuo messaggio è cambiato
A «Ehi ragazzi, non ci siamo»
C'è un momento?
Lo sai mai
Se l'amore è reale
O un gioco che lascerà andare?
Quando hai detto che avevi trovato quello
E i giorni e le settimane si sono trasformati in mesi
Quando hai detto cosa sarei stato
Senza di te sdraiato accanto a me
Quando hai detto che mi manchi di più
Di chiunque mi sia mai mancato prima
Vorrei solo che lo sapessi
Se questo fosse più che niente di grave per te
Immagino che niente di grave
era il punto di partenza facile
Non ho tenuto niente di serio
finché non potrò fidarmi del tuo cuore
Ho finto di essere disinvolto
Come se non mi importasse così tanto
Ma in verità ero affascinato e mi ero innamorato
Non potrei vivere senza il tuo tocco
C'è un momento?
…
Quando hai detto di aver trovato quello...
Ricorda quando abbiamo sentito la notizia
Corridoi e sale d'attesa
Risultati dei test e notti insonni
Sorrisi nervosi e vita preziosa
E tutte quelle volte che mi hai tenuto vicino
Aggrappandosi alla fragile speranza
Hai sempre detto "saremo ok"
Quando ero perso e così spaventato
Quando tutti gli altri se ne erano andati
Eri lì, eri forte
E alla fine l'ho saputo
Che questo era più che niente di grave per te