Traduzione del testo della canzone Once - Emma Stevens

Once (originale)

Do you ever stop and wonder why
It’s so damn hard finding Mr. Right
I swear it’s just a Disney life
You only need to find love once
Here’s the thing, guys are all the same
They love you and they leave you like it’s just a game
Did no one tell 'em that old saying:
«You only need to find love once»
Imagine my reaction (once)
When you walked in the room
Once I found you, was never gonna let you go
I didn’t hesitate, I couldn’t wait
All the other guys just evaporated
Once I found you, I couldn’t help but let it show
It must be love, cause my heart thumps
And I’m so glad I waited for once
So many times I got it wrong
One summer thought I’d found the one
A couple of weeks and he was gone
You only need to find love once
I guess we all make mistakes
Hide the hurt when your heart breaks
But don’t forget when things aren’t great
You only need to find love once
Imagine my reaction (once)
When you walked in the room
Once I found you, was never gonna let you go
I didn’t hesitate, I couldn’t wait
All the other guys just evaporated
Once I found you, I couldn’t help but let it show
It must be love, cause my heart thumps
And I’m so glad I waited for once
For once
All those times I’m walking home at night
I’m wondering who I’m really waiting for
Just one look at you and I swear I knew for sure
I knew for sure
Once I found you, was never gonna let you go
I didn’t hesitate, I couldn’t wait
All the other guys just evaporated
Once I found you, I couldn’t help but let it show
It must be love, cause my heart thumps
And I’m so glad I waited
Once I found you, was never gonna let you go
I didn’t hesitate, I couldn’t wait
All the other guys just evaporated
Once I found you, I couldn’t help but let it show
It must be love, cause my heart thumps
And I’m so glad I waited for once

(traduzione)

Ti fermi mai e ti chiedi perché
È così dannatamente difficile trovare il signor Right
Giuro che è solo una vita Disney
Devi trovare l'amore solo una volta
Ecco la cosa, i ragazzi sono tutti uguali
Ti amano e ti lasciano come se fosse solo un gioco
Nessuno ha detto loro quel vecchio detto:
«Devi trovare l'amore solo una volta»
Immagina la mia reazione (una volta)
Quando sei entrato nella stanza
Una volta che ti ho trovato, non ti avrei mai lasciato andare
Non ho esitato, non potevo aspettare
Tutti gli altri ragazzi sono appena evaporati
Una volta che ti ho trovato, non ho potuto fare a meno di mostrarlo
Deve essere amore, perché il mio cuore batte forte
E sono così felice di aver aspettato per una volta
Tante volte ho sbagliato
Un'estate ho pensato di aver trovato quello
Un paio di settimane e se ne andò
Devi trovare l'amore solo una volta
Immagino che tutti commettiamo errori
Nascondi il dolore quando il tuo cuore si spezza
Ma non dimenticare quando le cose non vanno bene
Devi trovare l'amore solo una volta
Immagina la mia reazione (una volta)
Quando sei entrato nella stanza
Una volta che ti ho trovato, non ti avrei mai lasciato andare
Non ho esitato, non potevo aspettare
Tutti gli altri ragazzi sono appena evaporati
Una volta che ti ho trovato, non ho potuto fare a meno di mostrarlo
Deve essere amore, perché il mio cuore batte forte
E sono così felice di aver aspettato per una volta
Per una volta
Tutte quelle volte che torno a casa di notte
Mi chiedo chi sto davvero aspettando
Basta uno sguardo a te e ti giuro che lo sapevo per certo
Lo sapevo per certo
Una volta che ti ho trovato, non ti avrei mai lasciato andare
Non ho esitato, non potevo aspettare
Tutti gli altri ragazzi sono appena evaporati
Una volta che ti ho trovato, non ho potuto fare a meno di mostrarlo
Deve essere amore, perché il mio cuore batte forte
E sono così felice di aver aspettato
Una volta che ti ho trovato, non ti avrei mai lasciato andare
Non ho esitato, non potevo aspettare
Tutti gli altri ragazzi sono appena evaporati
Una volta che ti ho trovato, non ho potuto fare a meno di mostrarlo
Deve essere amore, perché il mio cuore batte forte
E sono così felice di aver aspettato per una volta