Traduzione del testo della canzone Singer of My Song - Emma Stevens, Pete Woodroffe, Ben Collier

Singer of My Song (originale)

This motel room is home tonight, for me and my guitar
Outside a lonely neon light shines like a broken star
The walls are thin, I hear a man say, «babe, we’re in too deep»
Sometimes my life is like a song I’ve written in my sleep
Maybe I’m going nowhere
Maybe there’s nowhere to go
Maybe I don’t know anything
Except what I already know
I don’t wanna own the world
I don’t wanna change the times
I don’t wanna hate the one I love
For all his petty crimes
I don’t wanna die when I am young
Or live a day too long
I just wanna serenade you tonight
And be the singer of my song
You say the bar’s half empty, I say that it’s half full
In here I cannot see the moon, but I can feel its pull
To live the life romantic was a foolish childhood prayer
But everyone’s a fool for love, when music’s in the air
Maybe I’ll get to heaven
Maybe it’s my next show
Maybe I won’t get anywhere
Except for where I want to go
I don’t wanna own the world
I don’t wanna change the times
I don’t wanna hate the one I love
For all his petty crimes
I don’t wanna die when I am young
Or live a day too long
I just wanna serenade you tonight
And be the singer of my song
The boy came for the maiden at the edge of the sea
At Scarborough Fair he’d wait patiently
For his one true love was meeting him there
But she never made it to Scarborough Fair
Beguiled by a minstrel, who stole her away
With a voice like an angel, he led her astray
And still there’s a boy who returns every year
To wait for his true love at Scarborough Fair
And he sings…
I don’t wanna own the world
I don’t wanna change the times
I don’t wanna hate the girl I love
For all her petty crimes
I don’t wanna die when I am young
Or live a day too long
I just wanna serenade you tonight
And be the singer of my song

(traduzione)

Questa stanza di motel è a casa stasera, per me e la mia chitarra
Fuori una luce al neon solitaria brilla come una stella spezzata
Le pareti sono sottili, sento un uomo dire "piccola, siamo troppo in profondità"
A volte la mia vita è come una canzone che ho scritto nel sonno
Forse non vado da nessuna parte
Forse non c'è nessun posto dove andare
Forse non so nulla
Tranne quello che già so
Non voglio possedere il mondo
Non voglio cambiare i tempi
Non voglio odiare la persona che amo
Per tutti i suoi piccoli crimini
Non voglio morire quando sono giovane
O vivi un giorno di troppo
Voglio solo farti una serenata stasera
E sii il cantante della mia canzone
Tu dici che il bar è mezzo vuoto, io dico che è mezzo pieno
Qui dentro non riesco a vedere la luna, ma posso sentirne l'attrazione
Vivere una vita romantica era una stupida preghiera d'infanzia
Ma tutti sono sciocchi d'amore, quando la musica è nell'aria
Forse arriverò in paradiso
Forse è il mio prossimo spettacolo
Forse non andrò da nessuna parte
Tranne dove voglio andare
Non voglio possedere il mondo
Non voglio cambiare i tempi
Non voglio odiare la persona che amo
Per tutti i suoi piccoli crimini
Non voglio morire quando sono giovane
O vivi un giorno di troppo
Voglio solo farti una serenata stasera
E sii il cantante della mia canzone
Il ragazzo è venuto per la fanciulla in riva al mare
Alla Fiera di Scarborough aspettava pazientemente
Perché il suo unico vero amore era incontrarlo lì
Ma non è mai arrivata alla Fiera di Scarborough
Ingannato da un menestrello, che l'ha rapita
Con una voce da angelo, l'ha portata fuori strada
E c'è ancora un ragazzo che torna ogni anno
Aspettare il suo vero amore alla fiera di Scarborough
E lui canta...
Non voglio possedere il mondo
Non voglio cambiare i tempi
Non voglio odiare la ragazza che amo
Per tutti i suoi piccoli crimini
Non voglio morire quando sono giovane
O vivi un giorno di troppo
Voglio solo farti una serenata stasera
E sii il cantante della mia canzone