Traduzione del testo della canzone Pride - EMPHATIC

Pride (originale)

I may get drunk every once in awhile
I may raise hell, that’s just my style
I work hard everyday, make them rich I don’t complain
While they sail their boats and they fly their jets
They can break us down but we ain’t broke yet
Pay attention, or you’ll miss this
You’re my witness, are you listening?
You can take my house, I don’t need it
Take my ride, you can keep it
But I’m alive and I’m still breathing
You can’t take away my pride
We ain’t alone, it’s easy to hide
Life ain’t fair, but we ain’t gonna die
You can wait for change or hold your breath
You can waste your time but we ain’t dead yet
They can race their cars, they can place their bets
They can break us down but we ain’t broke yet
Pay attention or you’ll miss this
You’re my witness, are you listening?
You can take my house, I don’t need it
Take my ride, you can keep it
But I’m alive and I’m still breathing
You can’t take away my pride
I ain’t breaking, I ain’t bleeding
I ain’t wasting another minute
I’ve been praying, I ain’t shaking
You can’t take away my pride
You only lose when you stop believing
I got my friends and we ain’t leaving
You can take my house, I don’t need it
Take my ride, you can keep it
But I’m alive and I’m still breathing
You can’t take away my pride
I ain’t breaking, I ain’t bleeding
I ain’t wasting another minute
I’ve been praying, I ain’t shaking
You can’t take away my pride
You can take my house, I don’t need it
Take my ride, you can keep it
Everything’s going to be alright, my pride

(traduzione)

Potrei ubriacarmi di tanto in tanto
Potrei scatenare l'inferno, è solo il mio stile
Lavoro sodo tutti i giorni, li rendo ricchi non mi lamento
Mentre salpano con le loro barche e fanno volare i loro jet
Possono abbatterci, ma non siamo ancora al verde
Fai attenzione, o ti perderai
Sei il mio testimone, mi stai ascoltando?
Puoi prendere la mia casa, non ne ho bisogno
Prendi il mio giro, puoi tenerlo
Ma sono vivo e sto ancora respirando
Non puoi togliere il mio orgoglio
Non siamo soli, è facile nascondersi
La vita non è giusta, ma non moriremo
Puoi aspettare il cambiamento o trattenere il respiro
Puoi perdere tempo ma non siamo ancora morti
Possono gareggiare con le loro auto, possono piazzare le loro scommesse
Possono abbatterci, ma non siamo ancora al verde
Fai attenzione o ti perderai
Sei il mio testimone, mi stai ascoltando?
Puoi prendere la mia casa, non ne ho bisogno
Prendi il mio giro, puoi tenerlo
Ma sono vivo e sto ancora respirando
Non puoi togliere il mio orgoglio
Non mi sto rompendo, non sto sanguinando
Non sto perdendo un altro minuto
Ho pregato, non sto tremando
Non puoi togliere il mio orgoglio
Perdi solo quando smetti di crederci
Ho i miei amici e non ce ne andiamo
Puoi prendere la mia casa, non ne ho bisogno
Prendi il mio giro, puoi tenerlo
Ma sono vivo e sto ancora respirando
Non puoi togliere il mio orgoglio
Non mi sto rompendo, non sto sanguinando
Non sto perdendo un altro minuto
Ho pregato, non sto tremando
Non puoi togliere il mio orgoglio
Puoi prendere la mia casa, non ne ho bisogno
Prendi il mio giro, puoi tenerlo
Andrà tutto bene, il mio orgoglio