Traduzione del testo della canzone Still Life - Epik High, JINBO, The Quiett

Still Life (originale)

한숨을 또 몰아 쉬는가?
심장이 좁아지는가?
세상의 모든 눈물이 또 볼에 쏟아지는가?
폭풍이 몰아치니까 어리석게 소나기조차
놓칠까봐 두려워 주먹을 또 다시 꽉 쥐는가?
누가 믿을까, 당신도 순수했었는데
잘못된 걸 알면서도 어쩔 수 없었는데
죽고파 말하겠지, «세상아 두고봐»
«널 꺾지 못한다면 작은 상처라도 주고파»
아무것도 가진 게 없어서
아무것도 빼앗길 게 없어서
견딜 수가 없다면 모래시계를 깨
조각난 시간을 손에 담아 시대를 베
오늘도 똑같은 거릴 서성거려
인정할진 모르겠지만 넌 참 많이 여려
이제와 너를 속인 세상과의 싸움
정답이 없는 고민 또 닫혀버린 맘
한 없이 자유롭고 픈 영혼을 가진 너와 나
그러고 보면 우린 참 많이 닮은 것 같아
만약 내가 행복해질 수 있겠냐고
묻는다면 난 답 할 수 있어 그렇다고
세상을 다 품은 척 해도 아직 나 역시
흔들리는 눈빛은 숨길 수 없지
하지만 됐어, 그게 세상살인걸
힘내자, 그래도 우린 아직 어린 나인걸
My man, 끝난 게 아냐
Keep your head up to the sky
마음엔 꿈이 있잖아
Until the end, 절대 끝이 아냐
어렸을 땐 동네에서 잘 나가는 골목대장
학교라는 새장에 갇히고 나서 느끼는 패배감
왜 내가 무슨 이유로 색안경 낀 어른들이 택한
울타리 밖에 묶인 희생양이 됐나?
지루함에 멍든 어제를 치료할 멋진 만남이
필요한데 내 발걸음은 자꾸만 뒤로 가
이것 봐, 여태 비겁한 척 얼굴을 가렸던 건
내게 이렇다 할 기록 같은 건 남아 있지 않아서
가끔 헤픈 웃음을 던질 때 내 얼굴은 애꾸눈
한 눈은 웃지만 또 다른 눈은 감는다
사랑을 베푸는 척 아무 대꾸를 할 순 없는
가르침 대신 난 진짜배기 친구를 기다린다
나 역시 알 수 없는 답을 향해 불평을 털어내고
원치않는 삶을 위해 운명을 적어냈죠
같은 감옥 속에서 6년을 구속해
내 인생 활로는 어딘가 그 수평의 눈 속에
있지 않았어, 의심만 깊이 남아서
시간이 고인 호수처럼 썩어버릴 것만 같아서
푸른 소년의 맘을 하늘 높이 날리고
운명을 바꿀 밤을 술잔을 들어 달리고
늘 싸우고, 편 가르고, 힘에 나를 낮추고
약자의 눈에 멍을 새겨 죄인처럼 다루고
힘의 논리와 나만의 자유 속에서
난 살아 왔지만 시간이 자꾸 야속해져
소년 b-boy, beat box, mic에 꽂힌
그 젊음이란 날개 돋친 그 나이는 꽃인 열 여섯
세상을 다 가질 수 있을 거라
센 척을 하며 등을 돌려 가족들을 떠나
나는 일류 대학 석사보다 더
나는 높고 높으신 그 박사보다 더
오직 beat 위에 낙서하는 작사가가 더
사실은 아직도 난 헷갈린단 거
매번 꾸는 꿈, 아직도 신은 한숨
맥빠진 삶에 쏟아 재끼는 한잔의 술
여전히 현실의 외출을 외마디 비명에 뱉을
이상은 거친 태풍 안에 남겨진 tattoo
My man, 끝난 게 아냐
Keep your head up to the sky
마음엔 꿈이 있잖아
Until the end, 절대 끝이 아냐
이것 봐, 갇힌 것만 같은 삶이 너를 괴롭혀
왜 못 나느냐며 탓하며 나는 외로워
때론 널 보며 날 보는 것만 같아 부탁해
널 버리지 말라며 두 손을 꼭 붙잡네
끝없을 것만 같던 고통들도 끝이나
근데 넌 나를 보며 말하겠지, «묻지마»
넌 날 수 없는 것이 아닌 날지 않는 것뿐
네가 날지 못한다고 말하는 건 오직 너뿐
조용하게 네 심장의 박동소릴 들어봐
거울을 보면서 네 이름을 한번 불러봐
자신에게 물어봐, '여기 그냥 머물까?'
소중한 네 인생에 유일한 젊음아
싸늘한 방구석에 우두커니 나는 홀로
고독이라는 짐을 지고 떠나는 마르코 폴로
소년이여, 증오와 춤을 추지마
주먹도 쥐지마, 지치면 나 다가갈게
창가에 커튼을 젖히고 뻗는
햇살의 손길마저 뿌리치는가?
또 너는 부딪히는가?
거울 속에 시계는 어릴 적 추억 속에
그대로 멈춰섰는가?
미래를 향해 가는가?
뒷골목의 포근함에 몸을 맡긴 채
먹구름의 눈물이 내 몸을 씻을 때
무지개를 찾았으니 내게 돌아와
맨발로 너를 맞을 테니, come back to me my man
My man, 끝난 게 아냐
Keep your head up to the sky
마음엔 꿈이 있잖아
Until the end, 절대 끝이 아냐

Still Life (traduzione)

Sospiri di nuovo?
Il tuo cuore si sta restringendo?
Tutte le lacrime del mondo stanno di nuovo scendendo sulle tue guance?
Perché infuria la tempesta, stupidamente anche la pioggia
Stringi di nuovo i pugni per paura di perderti?
Chi ci crederebbe, anche tu eri innocente
Anche se sapevo che era sbagliato, non potevo farne a meno
Muoio dalla voglia di dire: «Aspetta il mondo»
«Se non posso spezzarti, voglio infliggerti anche una piccola ferita»
Non ho niente
Non ho niente da perdere
Se non lo sopporti, rompi la clessidra
Prendi il tempo frammentato nelle tue mani e taglia l'era
Vado per la stessa strada oggi
Non so se lo ammetterò, ma sei molto giovane
Ora e la lotta contro il mondo che ti ha ingannato
Preoccupandomi senza una risposta, il mio cuore si è chiuso di nuovo
Io e te, che abbiamo anime che vogliono essere infinitamente libere
Guardando indietro, penso che ci somigliamo molto
se potessi essere felice
Se me lo chiedi, posso rispondere di sì
Anche se fingo di abbracciare il mondo intero, lo sono comunque
Non puoi nascondere i tuoi occhi tremanti
Ma va bene, questo è il mondo
Facciamo del nostro meglio, ma siamo ancora giovani
Amico mio, non è finita
Tieni la testa alta verso il cielo
Ho un sogno nel mio cuore
Fino alla fine, mai alla fine
Quando ero giovane, ero un noto vicoloniere del quartiere.
La sensazione di sconfitta dopo essere rimasti intrappolati nella gabbia della scuola
Perché ho scelto gli adulti con gli occhiali da sole per qualche motivo?
Sei diventato una vittima legata fuori dal recinto?
Un incontro meraviglioso che curerà l'ieri schiacciato dalla noia
Ne ho bisogno, ma i miei passi continuano a tornare indietro
Ascolta, ho finto di essere codardo e mi sono coperto la faccia
Perché non ci sono più record per me
A volte, quando lancio un vago sorriso, la mia faccia è con un occhio solo
Sorridi con un occhio ma chiudi l'altro
Non posso fingere di darti amore e di non dire nulla in cambio
Invece di insegnare, aspetto un vero amico
Anch'io mi scrollo di dosso le mie lamentele verso la risposta sconosciuta
Ho scritto il mio destino per la vita che non volevo
imprigionato per 6 anni nella stessa prigione
Il percorso della mia vita è da qualche parte in quella neve orizzontale
Non c'era, solo il dubbio rimaneva profondo
Mi sento come se stessi per marcire come un lago dove il tempo è fermo
Volare il cuore del ragazzo blu in alto nel cielo
Alza un bicchiere e corri attraverso la notte che cambierà il tuo destino
Combattere sempre, dividere le parti, abbassarmi al potere
Scolpisci lividi sugli occhi dei deboli e trattali come criminali
Nella logica del potere e della mia stessa libertà
Ho vissuto, ma il tempo continua a correre
Ragazzo b-boy, beat box, collegato al microfono
Quella giovinezza è l'età in cui si alzano le ali, il fiore ha sedici anni
potresti avere il mondo intero
Fingendo di essere forte, voltandomi le spalle e lasciando la mia famiglia
Sono più di un master universitario di prim'ordine
Sono più di quel dottore in alto e in alto
Solo il paroliere che scribacchia sul ritmo è di più
La verità è che sono ancora confuso
Ogni sogno che sogno, Dio sospira ancora
Un bicchiere di vino che si riversa in una vita frenetica
Sputo ancora la realtà di uscire in un urlo
L'ideale è un tatuaggio lasciato in un brutto tifone
Amico mio, non è finita
Tieni la testa alta verso il cielo
Ho un sogno nel mio cuore
Fino alla fine, mai alla fine
Guarda questo, la vita che sembra una gabbia ti tormenta
Incolpandomi per non avere un bambino e mi sento solo
A volte quando ti guardo, sembra che tu stia guardando me, per favore
Ti tengo le mani strette, dicendomi di non lasciarti
Il dolore che sembrava infinito sta finendo
Ma tu mi guardi e dici: «Non chiedere»
Non stai volando, semplicemente non stai volando
Solo tu dici che non puoi volare
Ascolta in silenzio il battito del tuo cuore
Guardati allo specchio e pronuncia il tuo nome
Chiediti: 'Dovrei restare qui?'
Sei l'unico giovane nella tua preziosa vita
Sono solo nell'angolo freddo
Marco Polo parte con il peso della solitudine
Ragazzo, non ballare con l'odio
Non stringere nemmeno i pugni, vengo da te quando sei stanco
Arrotolare e tendere le tende vicino alla finestra
Ti scrolli di dosso anche il tocco del sole?
ti scontri di nuovo?
L'orologio nello specchio è nei miei ricordi d'infanzia
hai appena smesso?
Ti stai dirigendo verso il futuro?
Lasciandoti nel calore del vicolo sul retro
Quando le lacrime delle nuvole scure lavano il mio corpo
Ho trovato l'arcobaleno, torna da me
Ti incontrerò a piedi nudi, torna da me amico mio
Amico mio, non è finita
Tieni la testa alta verso il cielo
Ho un sogno nel mio cuore
Fino alla fine, mai alla fine