Testi di Am heiligen Hain - Erdling

Am heiligen Hain (originale)

Die Sonne sagt es nicht
Scheint nur stetig ins Gesicht
Glühend heiß ihr grelles Licht
Brennt ins Erdreich ihr Gedicht
Und die Sonne sagt es nicht
Ins zerfror’ne Herz sie sticht
Tief im Herz, da bricht ihr Licht
Reflektiert in jeder Gischt
Das Licht so warm an diesem Ort
Spricht zu dir kein einz’ges Wort
Legt sich ruhig auf Berg und Fjord
Und zum Abend zieht es fort
Wo die Eschen blüh'n
Ein Platz wie für die Ewigkeit
Der Boden noch so unberührt
Am Grenzpunkt zwischen Raum und Zeit
Am heiligen Hain
Vor dem ewigen Schrein
Sind Tod und Leben längst vereint
Wo die Sonne immer scheint
Die Macht die in ihm ruht
Atemzug für Atemzug
Am letzten grünen Platz auf Erden
Dort will ich sterben
Auch der Mondschein sagt es nicht
Leuchtet sanft auf mein Gesicht
Streicht sachte übers Firmament
Durch Wolken wie aus Pergament
Grob der Wind auf meiner Haut
Schwarze Luft sich aufgestaut
Die Atmosphäre menschgemacht
Im Herzen eine Wunde klafft
Wo die Eschen blüh'n
Ein Platz wie für die Ewigkeit
Der Boden noch so unberührt
Am Grenzpunkt zwischen Raum und Zeit
Am heiligen Hain
Am heiligen Hain, vor dem ewigen Schrein
Sind Tod und Leben längst vereint
Wo die Sonne immer scheint
Die Macht die in ihm ruht
Atemzug für Atemzug
Am letzten grünen Platz auf Erden
Dort will ich sterben

(traduzione)

Il sole non lo dice
Risplende costantemente in faccia
La sua luce abbagliante è incandescente
Brucia la sua poesia nel terreno
E il sole non lo dice
Pugnala nel cuore congelato
Nel profondo del cuore, la loro luce si infrange
Si riflette in qualsiasi spray
La luce così calda in questo posto
Non ti dice una sola parola
Si trova tranquillamente sulla montagna e sul fiordo
E la sera si allontana
Dove fioriscono i frassini
Un posto per l'eternità
Il terreno è ancora così incontaminato
Al confine tra spazio e tempo
Al bosco sacro
Davanti al santuario eterno
La morte e la vita sono state a lungo unite
Dove splende sempre il sole
Il potere che risiede dentro di lui
respiro dopo respiro
Nell'ultimo posto verde sulla terra
Voglio morire lì
Nemmeno il chiaro di luna lo dice
Si illumina dolcemente sul mio viso
Accarezza dolcemente il firmamento
Attraverso le nuvole come pergamena
Ruvida il vento sulla mia pelle
Aria nera repressa
L'atmosfera creata dall'uomo
Nel cuore c'è una ferita spalancata
Dove fioriscono i frassini
Un posto per l'eternità
Il terreno è ancora così incontaminato
Al confine tra spazio e tempo
Al bosco sacro
Al bosco sacro, davanti al santuario eterno
La morte e la vita sono state a lungo unite
Dove splende sempre il sole
Il potere che risiede dentro di lui
respiro dopo respiro
Nell'ultimo posto verde sulla terra
Voglio morire lì