Traduzione del testo della canzone Hundert Welten - Erdling

Hundert Welten (originale)

Machtlos schaust du zu
Wie der letzte Tropfen Leben
Dich verlässt, immerzu
Hast du dir jeden Schritt vergeben
Du hast alles versucht und alles bewegt
Hast alles verflucht und Feuer gelegt
Also steh noch einmal auf
Mit letzter Kraft preschen wir hoch hinaus
Und wir reiten mit den Walküren
Durch hundert Welten, durch das Wolkenmeer
Ja und wir treiben mit den Gezeiten
Der Sonnenschein führt uns bis zur Wiederkehr
Wir sind gefall’n haben gekämpft und doch verlor’n
Doch wir reiten mit den Walküren
Und kehr’n zurück, das haben wir uns geschwor’n
Kraftlos liegt dein Leib
Zerschlagen auf dem Boden
Bis dein Geist endlich weicht
So wie es ihm befohlen
Du hast alles versucht und alles bewegt
Hast alles verflucht und Feuer gelegt
Also steh doch einmal auf
Mit letzter Kraft preschen wir hoch hinaus
Und wir reiten mit den Walküren
Durch hundert Welten, durch das Wolkenmeer
Ja und wir treiben mit den Gezeiten
Der Sonnenschein führt uns bis zur Wiederkehr
Wir sind gefall’n haben gekämpft und doch verlor’n
Doch wir reiten mit den Walküren
Und kehr’n zurück, das haben wir uns geschwor’n
Und wir reiten mit den Walküren
Durch hundert Welten, durch das Wolkenmeer
Ja und wir treiben mit den Gezeiten
Der Sonnenschein führt uns bis zur Wiederkehr
Wir sind gefall’n haben gekämpft und doch verlor’n
Doch wir reiten mit den Walküren
Und kehr’n zurück, das haben wir uns geschwor’n (das haben wir uns geschwor’n)
Und wir reiten mit den Walküren
Durch hundert Welten, durch das Wolkenmeer
Ja und wir treiben mit den Gezeiten
Der Sonnenschein führt uns bis zur Wiederkehr
Wir sind gefall’n haben gekämpft und doch verlor’n
Doch wir reiten mit den Walküren
Und kehr’n zurück, das haben wir uns geschwor’n

Hundert Welten (traduzione)

Guardi impotente
Come l'ultima goccia di vita
lasciandoti tutto il tempo
Ti sei perdonato ogni passo?
Hai provato di tutto e hai spostato tutto
Hai maledetto tutto e hai dato fuoco
Quindi alzati di nuovo
Con le ultime forze ci precipitiamo in alto
E cavalchiamo con le Valchirie
Attraverso cento mondi, attraverso il mare di nuvole
Sì, e stiamo andando alla deriva con la marea
Il sole ci guida al ritorno
Siamo caduti, abbiamo combattuto e tuttavia abbiamo perso
Ma cavalchiamo con le Valchirie
E torna indietro, ce lo siamo giurati l'un l'altro
Il tuo corpo giace impotente
Schiacciato a terra
Finché il tuo spirito non se ne va finalmente
Come gli aveva comandato
Hai provato di tutto e hai spostato tutto
Hai maledetto tutto e hai dato fuoco
Quindi alzati
Con le ultime forze ci precipitiamo in alto
E cavalchiamo con le Valchirie
Attraverso cento mondi, attraverso il mare di nuvole
Sì, e stiamo andando alla deriva con la marea
Il sole ci guida al ritorno
Siamo caduti, abbiamo combattuto e tuttavia abbiamo perso
Ma cavalchiamo con le Valchirie
E torna indietro, ce lo siamo giurati l'un l'altro
E cavalchiamo con le Valchirie
Attraverso cento mondi, attraverso il mare di nuvole
Sì, e stiamo andando alla deriva con la marea
Il sole ci guida al ritorno
Siamo caduti, abbiamo combattuto e tuttavia abbiamo perso
Ma cavalchiamo con le Valchirie
E torna indietro, lo abbiamo giurato (lo abbiamo giurato)
E cavalchiamo con le Valchirie
Attraverso cento mondi, attraverso il mare di nuvole
Sì, e stiamo andando alla deriva con la marea
Il sole ci guida al ritorno
Siamo caduti, abbiamo combattuto e tuttavia abbiamo perso
Ma cavalchiamo con le Valchirie
E torna indietro, ce lo siamo giurati l'un l'altro