Traduzione del testo della canzone Im Horizont - Erdling

Im Horizont (originale)

Du senkst den Blick zu Boden,
ein stummer Schrei kommt aus dir raus.
Du hast so viel gegeben
und doch stehst du im Aus.
All deine Kraft hast du verschwendet
für diesen einen Augenblick.
Du wolltest nicht, dass es so endet.
Du wolltest nur zurück ins Licht.
Dunkle Wolken ziehen auf.
Heute Nacht brechen wir auf.
Laufen durch den kalten Wind.
Auch wenn das Blut in uns noch rinnt.
Jede Stunde wird es schlimmer.
Der Körper schmerzt und bricht zusammen.
Doch unsere Seelen schreien für immer.
Sie sind im Horizont gefangen.
Ein Kalter Hauch des Windes
lässt deine Seele fast erfrieren.
Fast jeden Tag hast du gebetet.
Du wolltest nur deine Tränen kaschieren.
Der süsse Duft der Hoffnung
umringt dein schwarzes Herz.
Und auch die Sonne scheint nicht nicht mehr.
Alles was du spürst, ist Schmerz.
Du wolltest nur nie mehr allein sein.
Doch dein Leben soll kein Schein sein.

(traduzione)

Abbassi gli occhi a terra
da te esce un grido silenzioso.
Hai dato tanto
eppure sei fuori.
Hai sprecato tutte le tue forze
per questo momento.
Non volevi che finisse così.
Volevi solo tornare alla luce.
Si stanno raccogliendo nubi scure.
Si parte stasera.
Correre attraverso il vento freddo.
Anche se il sangue scorre ancora dentro di noi.
Sta peggiorando ogni ora.
Il corpo fa male e crolla.
Ma le nostre anime gridano per sempre.
Sei intrappolato nell'orizzonte.
Un soffio di vento freddo
quasi ti gela l'anima.
Hai pregato quasi ogni giorno.
Volevi solo nascondere le tue lacrime.
Il dolce profumo della speranza
circonda il tuo cuore nero.
E non c'è più neanche il sole.
Tutto quello che senti è dolore.
Non hai mai voluto essere di nuovo solo.
Ma la tua vita non dovrebbe essere una farsa.