Traduzione del testo della canzone Schau nicht mehr zurück - Erdling

Schau nicht mehr zurück (originale)

Als wäre es gestern gewesen
Kommt mir die Erinnerung
An Dich
Du warst ein viel zu gutes Wesen
Und ich hab immer aufgepasst
Auf Dich
Du hast immer viel gelacht
Doch es war nicht immer leicht
Für Dich
Manchmal haben wir uns gehasst
Und manchmal habe ich geweint
Um Dich
Und ich schau nicht, schau nicht, schau nicht mehr zurück
Denn morgen kommt ein neuer Tag
Nichts bringt, nichts bringt, nicht bringt, nichts bringt
Dich zurück
Nur die Erinnerung bleibt
Ich schau nicht mehr zurück
Als wäre es gestern gewesen
Kommt mir die Erinnerung
An Dich
Ich hab dir Briefe geschrieben
Vielleicht hast du sie gelesen
Vielleicht auch nicht
Wir haben oft zusammen geträumt
Und ich hab daran geglaubt
Und an Dich
Wir haben so vieles versäumt
Deswegen denke ich jeden Tag
Nur an Dich
Und ich schau nicht, schau nicht, schau nicht mehr zurück
Denn morgen kommt ein neuer Tag
Nichts bringt, nichts bringt, nicht bringt, nichts bringt
Dich zurück
Nur die Erinnerung bleibt
Ich schau nicht mehr zurück
Ich schau nicht mehr zurück
Die Zeit verrennt Stück für Stück
Und das was gestern war kommt nie mehr zurück
Und ich wünschte Du wärst noch hier
Doch die Erinnerung bleibt bei mir
Und ich schau nicht, schau nicht, schau nicht mehr zurück
Denn morgen kommt ein neuer Tag
Nichts bringt, nichts bringt, nicht bringt, nichts bringt
Dich zurück
Nur die Erinnerung bleibt
Ich schau nicht mehr zurück
Ich schau nicht mehr zurück

Schau nicht mehr zurück (traduzione)

Come se fosse ieri
mi ricordo
A te
Eri un essere fin troppo buono
E sono sempre stato attento
A te di te
Hai sempre riso molto
Ma non è stato sempre facile
A te
A volte ci odiavamo
E a volte ho pianto
A proposito di te
E io non guardo, non guardo, non guardo indietro
Perché domani è un nuovo giorno
Niente funziona, niente funziona, non funziona, niente funziona
indietro
Resta solo il ricordo
Non mi guardo più indietro
Come se fosse ieri
mi ricordo
A te
Ti ho scritto delle lettere
Forse li hai letti
Forse no
Abbiamo spesso sognato insieme
E ci credevo
E a te
Ci siamo persi così tanto
Ecco perché penso ogni giorno
Solo a te
E io non guardo, non guardo, non guardo indietro
Perché domani è un nuovo giorno
Niente funziona, niente funziona, non funziona, niente funziona
indietro
Resta solo il ricordo
Non mi guardo più indietro
Non mi guardo più indietro
Il tempo scorre a poco a poco
E quello che era ieri non tornerà mai più
E vorrei che tu fossi ancora qui
Ma il ricordo resta con me
E io non guardo, non guardo, non guardo indietro
Perché domani è un nuovo giorno
Niente funziona, niente funziona, non funziona, niente funziona
indietro
Resta solo il ricordo
Non mi guardo più indietro
Non mi guardo più indietro