Traduzione del testo della canzone Sumn to Say - Eric Biddines

Sumn to Say (originale)

A new study shows more Florida children are living in poverty
And the problem is worse in Palm Beach County
Than in many other-
There’s no telling my kids that we can’t eat
I’m not taking no 'cause my babies don’t deserve that
I was born and raised here
I lived here 33 years
I thought things would change
But I see it ain’t changing much
(Can I get you to spell your name for me please)
N-O-Z-double L, I just told you
(OK would you spell your last name?)
Awhole lotta bullshit that’s on my mind.
so I gotta to clear my throatz.
see the long way most of my folks done Came on down.
sacrafice never fake the
funk.
cuz my ken jumped off the porch.
had one little dream live life till he
dead and gone.
till a weekend came somebody say he took his shoes.
he was no where near the store
See the south got plenty more.
and we got good ideas and a lot to boast.
but when it get about time for a nigga to get his credit right.
they act like they don’t know.
see the fact I grew up poe.
with a big front
yard.
grass it ain’t even much grow.
grandma lived right next to us made grits.
on a old steel wood stove
See the way We raised Tho.
much ain’t paid for.
ain’t much ain’t earned.
still gotta feed you cheurn.
ain’t got no car just walk and the sun gone burn.
momma said you gone learn.
I guess I did.
look at all the hate I earned on a
back of a bus like we ain’t free.
driver got a brand new perm
Hook:
Kelly
Yeah we ain’t playing round here.
it’s a whole lot we can talk about im bout to
make this clear
In dirty south.
we love to talk about rim.
got soul food, our own slang.
we educate our self
South got sum to say
South got sum to say
Don’t know what you hear or spoke about
See the south got none to loose.
And all to gain, I’m the first be the one to
prove.
most states based off the trade of black slaves.
Government document the
proof
In the end we still in chains.
I don’t own my name.
had to give away it too
The soil we grow this cotton on.
Caint even buy you a shirt or two
The man will push you down you gotta hold your crown know when to fold and
leave.
say shit when a folk ain’t talking to you mind yours.
used to be hung on
tree’s
Now we talk bout lavish things cuz a nigga ain’t never have shit.
got a mouth full of gold two grand in tattoos cuz we don’t even wanna be
missed.
ain’t that a bitch
Lend you a pot to piss in a window with no curtain screen.
no money saved for
things to get fixed, but yet you got you an ounce of weed
Got mouths to feed.
your land lord came.
need a oil change.
and the bathroom
run like a marathon chewing on sugar cane
Hook:
I remember growing up in this little town
Used to be a local cafe right there across the street
Black owned
On Sundays they would give the kids ice cream
Hell the best cup of coffee I ever had came from my local cafe
Now that I think about it

Sumn to Say (traduzione)

Un nuovo studio mostra che più bambini della Florida vivono in povertà
E il problema è peggio nella contea di Palm Beach
Che in molti altri-
Non si può dire ai miei figli che non possiamo mangiare
Non prendo no perché i miei bambini non lo meritano
Sono nato e cresciuto qui
Ho vissuto qui 33 anni
Pensavo che le cose sarebbero cambiate
Ma vedo che non sta cambiando molto
(Posso farti scrivere il tuo nome per me per favore)
N-O-Z-doppia L, te l'ho appena detto
(OK vorresti scrivere il tuo cognome?)
Un sacco di stronzate che ho in mente.
quindi devo schiarirmi la golaz.
vedere la lunga strada che la maggior parte della mia gente ha fatto è venuta giù.
sacramento non fingere mai il
funk.
perché il mio ken è saltato giù dal portico.
aveva un piccolo sogno vivere la vita fino a lui
morto e sepolto.
fino a quando è arrivato un fine settimana qualcuno dice che si è preso le scarpe.
non era vicino al negozio
Vedi, il sud ne ha molto di più.
e abbiamo buone idee e molto di cui vantarci.
ma quando arriva il momento per un negro di ottenere il suo merito.
si comportano come se non lo sapessero.
guarda il fatto che sono cresciuto poe.
con un grande fronte
cortile.
erba non è nemmeno molto cresciuta.
la nonna viveva proprio accanto a noi faceva graniglie.
su una vecchia stufa a legna in acciaio
Guarda come abbiamo rilanciato Tho.
molto non è pagato.
non molto non è guadagnato.
devo ancora darti da mangiare
non ho una macchina, basta camminare e il sole è andato bruciando.
mamma ha detto che sei andato a imparare.
Immagino di averlo fatto.
guarda tutto l'odio che ho guadagnato su a
sul retro di un autobus come se non fossimo liberi.
l'autista ha ottenuto una nuova permanente
Gancio:
Kelly
Sì, non stiamo giocando qui.
è molto di cui possiamo parlare
chiariscilo
Nel sporco sud.
ci piace parlare di rim.
abbiamo cibo per l'anima, il nostro gergo.
educhiamo noi stessi
Il sud ha una somma da dire
Il sud ha una somma da dire
Non so di cosa hai sentito o parlato
Vedi, il sud non ha niente da perdere.
E tutto per guadagnare, io sono il primo a farlo
dimostrare.
la maggior parte degli stati si basava sul commercio di schiavi neri.
Documento del governo il
prova
Alla fine siamo ancora in catene.
Non possiedo il mio nome.
dovuto anche darlo via
Il terreno su cui coltiviamo questo cotone.
Non posso nemmeno comprarti una o due magliette
L'uomo ti spingerà giù, devi tenere la corona, sapere quando piegare e
partire.
dire cazzate quando una gente non parla con te, badate bene.
usato per essere appeso
alberi
Ora parliamo di cose sontuose perché un negro non ha mai un cazzo.
ho la bocca piena di duemila dollari d'oro in tatuaggi perché non vogliamo nemmeno esserlo
perse.
non è una cagna
Ti presti una pentola per pisciare in una finestra senza schermo a tendina.
nessun denaro risparmiato per
le cose da sistemare, ma hai ancora un'oncia di erba
Hai bocche da sfamare.
è venuto il tuo padrone di casa.
ha bisogno di un cambio d'olio.
e il bagno
corri come una maratona masticando la canna da zucchero
Gancio:
Ricordo di essere cresciuto in questa piccola città
Un tempo c'era un bar locale proprio dall'altra parte della strada
Di proprietà nera
La domenica davano il gelato ai bambini
La migliore tazza di caffè che abbia mai bevuto è arrivata dal mio bar locale
Ora che ci penso