Traduzione del testo della canzone Same 'Ol Day - Murs, ¡MAYDAY!, Eric Biddines

Same 'Ol Day (originale)

Back against the wall ain’t got no place to go
Feeling real good on a hood day, ya you know
Same 'ol thing with a brand new attitude
But when the sun don’t shine at least you got the moon
We traded Kent for a catcher battin' 225
And a pitcher with an ERA that’s way too high
Fuck my life, fuck my life, it’s first world problems
I toss the K-Cup in the Keurig, I ain’t worried bout 'em
It’s hard not to get caught up
We must remember what the good book taught us
He never gives you more than you can handle
Absorb the bullshit and put it through the proper channel
Drop back and punt, that’s what my mother say
Met me a new chick the other day
She was kinda cute in an ugly way
Feelin' hella good on an ugly day
Turn on the television, and I ain’t even faded
I think my liver full of liquor I ain’t even drank
I’m on some other shit, I made another plate
If you was me you probably wouldn’t made it here today
My mama told me I was quiet in that belly cryin'
My daddy left before the skin on the chicken fried
We in the kitchen with the 'frigerator open wide
Ain’t got no milk for drinkin', coffee black if I should cry
They wanna tell ya that I told ya
For me to preach I need ta show ya
I’m in a room full of roaches
Sometimes I’m scared to turn the lights on
Back against the wall ain’t got no place to go
Feeling real good on a hood day, ya you know
Same 'ol thing with a brand new attitude
But when the sun don’t shine at least you got the moon
I don’t know where my next check’s gon come from
But I ain’t unemployed, I’m just pursuing other outcomes
Like tweaking on this bass drum, and tweaking off this aged rum
Collecting all my thoughts instead of collecting some pay stubs
Time capsules for my generation’s heroes and villains
Stories told while the trees are burning, campfires in us
What make us stronger are mistakes that should’ve already killed us
I find out holiest of people sometimes are the sinners
But I ain’t gon' point fingers or name names
Cause everybody take a stumble in the jungle with snakes
So blaze your trail baby, you’ll get paid
And don’t worry what they say cause at the end of the day…
It’s just another who smothers all that you dreamed of
What do they know of this little humble to-be love
I’m running numbers and crunching up all my meal stubs
Just tryna get a second helping of the real stuff
This is perspective, sunny side of directive
But when the clouds get dark, my lady gets ultra protective
I got your back, you got mine, don’t worry if they drop dime
Cause if we need to rock climb, I’ll lift you, no stop signs
What’re we supposed to do when we get pushed in the mud And stepped on?
And other things that boil our blood, we’ve kept on
No rock bottom stopping my flood, this is the last dam we got and I’m not
planning to budge because…
Back against the wall ain’t got no place to go
Feeling real good on a hood day, ya you know
Same 'ol thing with a brand new attitude
But when the sun don’t shine at least you got the moon

(traduzione)

Dietro al muro non c'è nessun posto dove andare
Sentirsi davvero bene in una giornata di cappa, lo sai
Stessa cosa con un atteggiamento nuovo di zecca
Ma quando il sole non splende, almeno hai la luna
Abbiamo scambiato Kent con un catcher che batte 225
E un lanciatore con un'ERA troppo alta
Fanculo la mia vita, fanculo la mia vita, sono i problemi del primo mondo
Lancio la K-Cup nel Keurig, non sono preoccupato per loro
È difficile non farsi prendere
Dobbiamo ricordare cosa ci ha insegnato il buon libro
Non ti dà mai più di quanto tu possa gestire
Assorbi le cazzate e mettile attraverso il canale corretto
Torna indietro e punta, ecco cosa dice mia madre
Mi hai incontrato un nuovo pulcino l'altro giorno
Era piuttosto carina in un modo brutto
Sentirsi bene in una brutta giornata
Accendi la televisione e non sono nemmeno sbiadito
Penso che il mio fegato pieno di liquore non abbia nemmeno bevuto
Sono su qualche altra merda, ho fatto un altro piatto
Se fossi in me probabilmente non ce la faresti qui oggi
Mia mamma mi ha detto che ero tranquillo in quella pancia che piangeva
Mio papà se n'è andato prima della pelle del pollo fritto
Noi in cucina con il 'frigorifero spalancato
Non ho latte da bere, caffè nero se dovessi piangere
Vogliono dirti che te l'ho detto
Per poter predicare ho bisogno di mostrartelo
Sono in una stanza piena di scarafaggi
A volte ho paura di accendere le luci
Dietro al muro non c'è nessun posto dove andare
Sentirsi davvero bene in una giornata di cappa, lo sai
Stessa cosa con un atteggiamento nuovo di zecca
Ma quando il sole non splende, almeno hai la luna
Non so da dove verrà il mio prossimo assegno
Ma non sono disoccupato, sto solo perseguendo altri risultati
Come modificare questa grancassa e modificare questo rum invecchiato
Raccogliendo tutti i miei pensieri invece di raccogliere alcune buste paga
Capsule del tempo per gli eroi e i cattivi della mia generazione
Storie raccontate mentre gli alberi bruciano, falò dentro di noi
Ciò che ci rende più forti sono gli errori che avrebbero dovuto già ucciderci
Ho scoperto che le persone più sante a volte sono i peccatori
Ma non punterò il dito o nomi di nomi
Perché tutti inciampano nella giungla con i serpenti
Quindi fai strada baby, verrai pagato
E non preoccuparti di quello che dicono perché alla fine della giornata...
È solo un altro che soffoca tutto ciò che hai sognato
Cosa sanno di questo piccolo umile futuro amore
Sto eseguendo i numeri e sgranocchiando tutti i miei ceppi dei pasti
Sto solo cercando di ottenere un secondo aiuto con le cose vere
Questo è il lato positivo e prospettico della direttiva
Ma quando le nuvole si fanno scure, la mia signora diventa ultra protettiva
Io ho le tue spalle, tu hai le mie, non preoccuparti se cadono un centesimo
Perché se abbiamo bisogno di arrampicare su roccia, ti solleverò, senza segnali di stop
Cosa dovremmo fare quando veniamo spinti nel fango e calpestati?
E altre cose che ci fanno ribollire il sangue, abbiamo continuato
Nessun fondale che ferma la mia inondazione, questa è l'ultima diga che abbiamo e io no
stai pianificando di muoverti perché...
Dietro al muro non c'è nessun posto dove andare
Sentirsi davvero bene in una giornata di cappa, lo sai
Stessa cosa con un atteggiamento nuovo di zecca
Ma quando il sole non splende, almeno hai la luna