Traduzione del testo della canzone Outside Villanova - Eric Hutchinson

Outside Villanova (originale)

And now i’m trying to decide if i feel dirty at all
cause it gets hard to tell
it’s never just black and white she’s got a mind of her own
and she uses it well
so she invites me over outside villanova
she’s got some pull-out sofa that we won’t hardly need
she is only drinking soda revving up that motor
got places we could go to but i still won’t believe
that she’s only gifted
when i’m standing by her side
she goes unassisted
and i start to relax as i cut her some slack
CHORUS
so get up i gotta go to work
facing all these people who now know i’m a jerk
and it’s a set-up i gotta change my clothes
concealing all this evidence before everybody knows
what i’ve done and what i’m gonna do… again
and in the middle of the night i have a breakdown of sorts
with regret creeping in she’s gonna put up a fight and she will get her way
cause she loves sleeping in so i need someone to side with when she begins confiding
and i cannot provide it cause i’m endlessly cold
she says she’s so excited to play some groom and bride
with me but i’m undecided so I need to be told
that she’s only sinking
when i’m sleeping by her side
with a change of thinking
i could pull us away even just for a day
chorus
she grows impatient to change my tune
she’s geting older and legal soon
and i wasn’t ready to start out and go upsetting
some girl that i’d be forgetting
by the time the cops came by that afternoon
and i try to decide as she pulls me aside
chorus

Outside Villanova (traduzione)

E ora sto cercando di decidere se mi sento sporco
perché diventa difficile da dire
non è mai solo in bianco e nero, ha una mente tutta sua
e lei lo usa bene
così mi invita fuori Villanova
ha un divano letto di cui non avremo quasi bisogno
sta solo bevendo bibite gassate per far sfrecciare quel motore
ho posti in cui potremmo andare ma non ci crederò ancora
che è solo dotata
quando sono al suo fianco
lei va senza assistenza
e comincio a rilassarmi mentre le faccio un po' di gioco
CORO
quindi alzati, devo andare al lavoro
di fronte a tutte queste persone che ora sanno che sono un cretino
ed è una configurazione che devo cambiare i miei vestiti
nascondendo tutte queste prove prima che tutti lo sappiano
cosa ho fatto e cosa farò... di nuovo
e nel mezzo della notte ho una specie di esaurimento
con il rimpianto che si insinua, combatterà e farà a modo suo
perché adora dormire quindi ho bisogno di qualcuno con cui partire quando inizia a confidarsi
e non posso fornirlo perché ho un freddo infinito
dice di essere così eccitata all'idea di interpretare uno sposo e una sposa
con me ma sono indeciso, quindi ho necessità che mi dica
che sta solo affondando
quando dormo al suo fianco
con un cambiamento di pensiero
potrei portarci via anche solo per un giorno
coro
diventa impaziente di cambiare la mia melodia
sta invecchiando e presto sarà legale
e non ero pronto per iniziare e andare a sconvolgermi
una ragazza che dimenticherei
quando arrivarono i poliziotti quel pomeriggio
e provo a decidere mentre lei mi prende da parte
coro