Traduzione del testo della canzone Galaxy DNA Song - Eric Idle

Galaxy DNA Song (originale)

Just remember you’re a tiny little person on a planet
In a universe expanding and immense
That life began evolving and dissolving and resolving
In the deep primordial oceans by the hydrothermal vents
Our earth which had its birth almost five billion years ago
From out of a collapsing cloud of gas
Grew life which was quite new
And eventually led to you
In only three point five billion years or less.
Deoxyribonucleic acid helps us replicate
And randomly mutate from day to day.
We left the seas and climbed the trees
And our biologies
Continued to evolve through DNA.
We’re 98.9 per cent the same as chimpanzees
Whose trees we left three million years ago
To wander swapping genes out of Africa which means
We’re related to everyone we know.
Life is quite strange
Life is quite weird,
Life is really quite odd
Life from a star is far more bizarre,
Than an old bearded man they call God
So gaze at the sky, and start asking why
You’re even here on this ball
For though life is fraught
The odds are so short
You’re lucky to be here at all…
Standing on a planet which is spinning round a star
One of just a billion trillion suns
In a Universe that’s ninety billion light years side to side
Wondering where the heck it all came from.
You’ve a tiny little blink of life to try and understand
What on earth is really going on In biology and chemistry
Which made you you and made me me But don’t ask me I only wrote the song.

Galaxy DNA Song (traduzione)

Ricorda solo che sei una persona minuscola su un pianeta
In un universo in espansione e immenso
Quella vita iniziò ad evolversi, dissolversi e risolversi
Nei profondi oceani primordiali presso i camini idrotermali
La nostra terra che ha avuto la sua nascita quasi cinque miliardi di anni fa
Da una nuvola di gas che crolla
È cresciuta la vita che era abbastanza nuova
E alla fine ha portato a te
In solo tre virgola cinque miliardi di anni o meno.
L'acido desossiribonucleico ci aiuta a replicarci
E mutano casualmente di giorno in giorno.
Abbiamo lasciato i mari e ci siamo arrampicati sugli alberi
E le nostre biologie
Ha continuato a evolversi attraverso il DNA.
Siamo al 98,9% uguali agli scimpanzé
I cui alberi abbiamo abbandonato tre milioni di anni fa
Vagare scambiando geni fuori dall'Africa, il che significa
Siamo imparentati con tutti quelli che conosciamo.
La vita è piuttosto strana
La vita è piuttosto strana,
La vita è davvero piuttosto strana
La vita di una star è molto più bizzarra,
Di un vecchio uomo barbuto che chiamano Dio
Quindi guarda il cielo e inizia a chiederti perché
Sei persino qui su questa palla
Perché anche se la vita è irta
Le probabilità sono così poche
Sei fortunato ad essere qui...
In piedi su un pianeta che gira intorno a una stella
Uno di appena un miliardo di trilioni di soli
In un universo di novanta miliardi di anni luce da un lato all'altro
Mi chiedevo da dove diavolo venisse tutto.
Hai un piccolo lampo di vita per cercare di capire
Cosa diavolo sta succedendo davvero in biologia e chimica
Che ti ha reso te e ha reso me me Ma non chiedermelo ho solo scritto la canzone.