Traduzione del testo della canzone Fuck The FCC - Eric Idle, John Du Prez

Fuck The FCC (originale)

Spoken:
Here’s a little number I wrote the other day while out duck hunting with a judge
Fuck you very much the FCC
Fuck you very much for fining me
Five thousand bucks of fuck
So I’m really out of luck
That’s more than Heidi Fleiss was charging me
So fuck you very much the FCC
For proving that free speech just isn’t free
Clear Channel’s a dear channel
So Howard Stern must go
Attorney General Ashcroft doesn’t like strong words and so
He’s charging twice as much as all the drugs for Rush Limbaugh
So fuck you all so very much
So fuck you very much dear Mr. Bush
For heroically sitting on your tush
For Halliburton and Enron, all the companies who fail
Let’s send them a clear signal and stick Martha straight in jail
She’s an uppity rich bitch, and at least she isn’t male
So fuck you all so very much
So fuck you dickhead Mr. Cheney too
Fuck you and fuck everything you do
Your pacemaker must be a fake
You haven’t got a heart
As far as I’m concerned you’re just a pasty-faced old fart
And as for Condoleezza, she’s an intellectual tart
So fuck you all so very much
So fuck you very much the EPA
For giving all Alaska’s oil away
It really is a bummer when I can’t fill my Hummer
The ozone’s a no-go zone now that Arnold’s here to say
«Ze Nuclear Winter Games are going to take place in LA!»
So fuck you all so very much
So what, the planet fails
Let’s save the great white males
And fuck you all so very much!

Fuck The FCC (traduzione)

Parlato:
Ecco un piccolo numero che ho scritto l'altro giorno mentre ero a caccia di anatre con un giudice
Vaffanculo alla FCC
Vaffanculo per avermi multato
Cinquemila dollari di cazzo
Quindi sono davvero sfortunato
Questo è più di quanto Heidi Fleiss mi stesse accusando
Quindi fanculo alla FCC
Per aver dimostrato che la libertà di parola non è gratis
Clear Channel è un caro canale
Quindi Howard Stern deve andarsene
Al procuratore generale Ashcroft non piacciono le parole forti e così
Fa pagare il doppio di tutte le droghe per Rush Limbaugh
Quindi fanculo tutti così molto
Quindi vaffanculo, caro signor Bush
Per essermi seduto eroicamente sulla tua pancia
Per Halliburton ed Enron, tutte le aziende che falliscono
Mandiamo loro un segnale chiaro e mettiamo Martha dritta in prigione
È una puttana ricca e arrogante, e almeno non è un maschio
Quindi fanculo tutti così molto
Quindi vaffanculo anche a te testa di cazzo, signor Cheney
Fanculo a te e fanculo a tutto quello che fai
Il tuo pacemaker deve essere un falso
Non hai un cuore
Per quanto mi riguarda sei solo una vecchia scoreggia dalla faccia pallida
E per quanto riguarda Condoleezza, è una puttana intellettuale
Quindi fanculo tutti così molto
Quindi fanculo l'EPA
Per aver dato via tutto il petrolio dell'Alaska
È davvero un peccato quando non riesco a riempire il mio Hummer
L'ozono è una zona vietata ora che Arnold è qui per dirlo
«Ze Nuclear Winter Games si svolgerà a LA!»
Quindi fanculo tutti così molto
E allora, il pianeta fallisce
Salviamo i grandi maschi bianchi
E vaffanculo a tutti così tanto!