Traduzione del testo della canzone Guns And People - Eric Serra, Arthur Simms

Guns And People (originale)

That night I waited too long
For someone who wouldn’t come
Who would’ve made it home to me
I went for a walk in the street
Empty eyes and shady faces (shady faces)
People hustling and people wandering (people wandering)
And I just found that in their places
The streets were not that frightening, no
Guns don’t kill people
People kill people
I said
Guns don’t kill people
People kill people
I said
I left it all, went to the mall
That led me to a noisy cafe
And there she was, between two cups
Sweet and amazing and lofty
Just one glance and love, it hit me (one love hit me)
Felt like being in a movie (in a movie, yeah)
Was she the one I was waiting for?
A beauty, a blue-eyed killer, yeah
This cruel world is such a mess
I went back home to my loneliness
It was too late, it was too late
To go to sleep
I think I might be tired
And I try, I try to sing
All I remember is that line
Guns don’t kill people
People kill people
I said guns don’t kill people
People kill people
I said guns don’t kill people
People kill people
I said guns don’t kill people
It’s people who kill people
I said
People kill people

Guns And People (traduzione)

Quella notte ho aspettato troppo a lungo
Per qualcuno che non sarebbe venuto
Chi l'avrebbe fatto a casa da me
Sono andato a fare una passeggiata per strada
Occhi vuoti e facce ombrose (facce ombrose)
Persone che si agitano e persone che vagano (persone che vagano)
E l'ho appena scoperto al loro posto
Le strade non erano così spaventose, no
Le pistole non uccidono le persone
Le persone uccidono le persone
Ho detto
Le pistole non uccidono le persone
Le persone uccidono le persone
Ho detto
Ho lasciato tutto, sono andato al centro commerciale
Questo mi ha portato in un caffè rumoroso
Ed eccola lì, tra due tazze
Dolce, sorprendente e nobile
Solo uno sguardo e amore, mi ha colpito (un amore mi ha colpito)
Sembrava di essere in un film (in un film, sì)
Era lei quella che stavo aspettando?
Una bellezza, un assassino dagli occhi azzurri, sì
Questo mondo crudele è un tale pasticcio
Sono tornato a casa nella mia solitudine
Era troppo tardi, era troppo tardi
Andare a dormire
Penso che potrei essere stanco
E provo, provo a cantare
Tutto quello che ricordo è quella linea
Le pistole non uccidono le persone
Le persone uccidono le persone
Ho detto che le pistole non uccidono le persone
Le persone uccidono le persone
Ho detto che le pistole non uccidono le persone
Le persone uccidono le persone
Ho detto che le pistole non uccidono le persone
Sono le persone che uccidono le persone
Ho detto
Le persone uccidono le persone