Traduzione del testo della canzone The Endless Night - Eric Serra

The Endless Night (originale)

It’s crazy what we can do with satellite technology
We can now home order a lobotomy from another country
Last but not least we have the key to this old mystery
If extra-terrestrials are green, it’s… jealousy
Zappin' on satellite TV
All night long
Nihility hypnotizing me
Zappin' on satellite TV
All night long
The paradise of parasites, to me
So many babylonauts livin' in a plastic age
Silicone women, built-in-baby-bottles, how odd…
So many babylonauts livin' in a plastic age
Anatomic bombs, bottom models high heel shod
Channel five, you suddenly materialise
Naked in a liquid crystal bath
Deep inside a fantasy game
Far beyond vice, hmm… right at the edge of shame
An afflux of bilirubin exceeding everything
The remote controller falls down right under my bed
Donald Duck soft-landing on the moon appears on the screen
The Disney channel logo now in a corner displayed
Zappin' on satellite TV
All night long
Nihility hypnotizing me
Zappin' on a satellite TV
All night long
The paradise of parasites, to me
So many babylonauts livin' in a money age
One man’s sorrow is another viewer’s joy, how odd…
So many babylonauts livin' in a money age
Not any scruples if a dollar, God superseded by gold
Channel six his Holiness still alive and direct
Mumbles his latest brand new poppycock
Watch out for the judgement day
And in the meantime carry on starving, St. Big Money hears you pray
An afflux of adrenalin blows out all my inner gates
The remote controller in my hand… disintegrates
Switches to commercials
Now I’m a zero if I don’t have this ultimate love-letter typewriter
Zappin' on satellite TV
All night long
Nihility hypnotizi

(traduzione)

È pazzesco quello che possiamo fare con la tecnologia satellitare
Ora possiamo ordinare a casa una lobotomia da un altro paese
Ultimo ma non meno importante, abbiamo la chiave di questo vecchio mistero
Se gli extraterrestri sono verdi, è... gelosia
Zappin' sulla TV satellitare
Tutta la notte
Il nichilismo mi ipnotizza
Zappin' sulla TV satellitare
Tutta la notte
Il paradiso dei parassiti, per me
Tanti babylonauti che vivono in un'era di plastica
Donne in silicone, biberon incorporati, che strano...
Tanti babylonauti che vivono in un'era di plastica
Bombe anatomiche, modelli bassi calzati con tacco alto
Canale cinque, ti materializzi all'improvviso
Nudo in un bagno a cristalli liquidi
Nel profondo di un gioco fantasy
Ben oltre il vizio, hmm... proprio al limite della vergogna
Un afflusso di bilirubina che supera tutto
Il telecomando cade proprio sotto il mio letto
Sullo schermo appare l'atterraggio morbido di Paperino sulla luna
Il logo del canale Disney ora è visualizzato in un angolo
Zappin' sulla TV satellitare
Tutta la notte
Il nichilismo mi ipnotizza
Zappin' su una TV satellitare
Tutta la notte
Il paradiso dei parassiti, per me
Tanti babylonauti che vivono nell'era dei soldi
Il dolore di un uomo è la gioia di un altro spettatore, che strano...
Tanti babylonauti che vivono nell'era dei soldi
Nessuno scrupolo se un dollaro, Dio è stato sostituito dall'oro
Canale sei sua Santità ancora viva e diretta
borbotta il suo ultimo poppycock nuovo di zecca
Attenti al giorno del giudizio
E nel frattempo continua a morire di fame, St. Big Money ti sente pregare
Un afflusso di adrenalina fa esplodere tutti i miei cancelli interni
Il telecomando nella mia mano... si disintegra
Passa alla pubblicità
Ora sono uno zero se non ho questa macchina da scrivere per lettere d'amore per eccellenza
Zappin' sulla TV satellitare
Tutta la notte
Nichilismo ipnotizzato