Traduzione del testo della canzone Slipping - Eryn Allen Kane

Slipping (originale)

Slipping, slipping, slipping away
I can tell you’re not content and you don’t want to tell me that
You’re slipping, slipping, slipping away
Like a bud that never bloomed
And now can’t stand the heat of June
Little light you’ve lost your glow, you just cry and no one knows
That love isn’t your friend, your friends are gone
But I say, it’s okay, it’s okay
Ditchin' this town 'fore I drown and there’s one more open seat, trust in me
Take my hand, there’s a big old world and I’ll show you everything you wanna
see, see, see
Anything you wanna see
Drifting, drifting, drifting away
You can tell I’m not content, but bitten nails prove some relent
I’m drifting, drifting, drifting away
Like a tide under the moon, low and silently at tune
I thought that I would find your glow
I just cry because I know
That love is your friend, and that friend is me
But you never noticed a friend
Ditchin' this town 'fore I drown and there’s one more open seat, trust in me
Take my hand, there’s a big old world and I’ll show you everything you wanna
see, see, see
Anything you wanna see
Anything you wanna see
Blue bird locked up inside of me, I can’t let you be free
So for now I’ll keep you tucked away with memories of willow trees
Hopelessly defenseless, love has left us breathless
Tell me you’re a liar, we will never win this
I chased away your demons, you’re always in the deep end
There’s a black hole in my heart and it won’t stop
So I’m slipping, I’m slipping, I’m slipping away

(traduzione)

Scivolare, scivolare, scivolare via
Posso dire che non sei soddisfatto e non vuoi dirmelo
Stai scivolando, scivolando, scivolando via
Come un germoglio che non è mai sbocciato
E ora non sopporto il caldo di giugno
Piccola luce hai perso il tuo bagliore, piangi e nessuno lo sa
Quell'amore non è tuo amico, i tuoi amici se ne sono andati
Ma io dico, va bene, va bene
Abbandonando questa città prima che affoghi e ci sia un altro posto libero, fidati di me
Prendi la mia mano, c'è un grande vecchio mondo e ti mostrerò tutto ciò che vuoi
vedi, vedi, vedi
Tutto quello che vuoi vedere
Alla deriva, alla deriva, alla deriva
Puoi dire che non sono contento, ma le unghie morsicate si dimostrano un po' cedevoli
Sto andando alla deriva, alla deriva, alla deriva
Come una marea sotto la luna, bassa e silenziosamente intonata
Ho pensato che avrei trovato il tuo splendore
Piango solo perché lo so
Quell'amore è tuo amico e quell'amico sono me
Ma non hai mai notato un amico
Abbandonando questa città prima che affoghi e ci sia un altro posto libero, fidati di me
Prendi la mia mano, c'è un grande vecchio mondo e ti mostrerò tutto ciò che vuoi
vedi, vedi, vedi
Tutto quello che vuoi vedere
Tutto quello che vuoi vedere
Uccello azzurro rinchiuso dentro di me, non posso lasciarti essere libero
Quindi per ora ti terrò nascosto con i ricordi dei salici
Perdutamente indifeso, l'amore ci ha lasciato senza fiato
Dimmi che sei un bugiardo, non lo vinceremo mai
Ho scacciato i tuoi demoni, sei sempre nel profondo
C'è un buco nero nel mio cuore e non si ferma
Quindi sto scivolando, sto scivolando, sto scivolando via