Traduzione del testo della canzone MOOSA - Victor Kwesi Mensah, Jeremih, Eryn Allen Kane

MOOSA (originale)

I was begging God for a sign
Shine a beacon of light
I know I ain’t living right
Everyday is darkness
In this dusty apartment
Half empty Hennessy bottles and condoms on the carpet
Half a bag of cocaine on the counter by my Smith and Wesson
Misdirected I gripped the weapon
Connect it to my temple
Resentful to be so sinful
Demons on my mental
Dreaming of when things were simple
On SNL with Kanye
Poppin Ace at the 40/40 next to Beyoncé
Now I felt like Michele and Kelly
As if my destiny wasn’t manifesting for me
At the same time my dog James fighting an attempt
A Class X felony Rotting in Cook County with rapists facing 40 years
He’d be lucky to get a 20 piece
My conversation with him were therapy
Imagining how he could be so optimistic
Praying in front of a toilet with no pot to piss in
He told me stop and listen
Allah gives me my freedom
If I keep him inside
These devils could never hold my mind in prison
And you outside bitching
You need to practice some gratitude
Take heed of the blessings that he granted you
Waiting by this phone
Better days are coming I know you been gone so long
But one day you’ll be home again
Just waiting by that jail phone
Better days are coming I know you been gone so long
But one day you’ll be home again
Before long, I’m introduced on the phone to a brother named Moosa
See Moosa been in Dixin Prison since he was a junior
Sentenced to 25 years at 14 as an adolescent shooter
I knew him through my sister Aja Monet
She asked me if I could help to shed some light on his case
We hop on the horn, knowledge is born
Rapping 'bout criminalization of the black boy
The conversations moved forward to James
Asked «what's the chance he’d be sent to Dixon?»
He said «slim to none, Illinois got 50 prisons.
I got a clemency petition, you could help me pitch it.
Hold on, let me call you back the CO’s bitching.»
As James trial date approached fruition
I’m going through my own trials
Caught a gun possession for the .40 cal
All this positive shit and I’m really hardly different
Thinking I might end up in a cell right by these niggas
My mind started flipping when I heard the judge decision
A decade and a half, they don’t want him home till 2035
That’s that shit that’ll make you spaz
Grab a CO and slit his throat with a broken glass
Last but not least
In a feat of serendipity
This nigga got sent to the same penitentiary
I kid you not, on the same cell block
So close to this nigga Moosa
That they could share a cot
James start going to Jumu’ah
He putting me on the Quran
I’m taking fruit from the faith of Islam
Meditating on my burdens as I pray to Allah
To keep my head high through the hooplah
He surrounded by the wolves in a pool of sharks
Fighting over phone time
Wrong place wrong time
Moosa got into an altercation on some petty shit
Wasn’t even really his beef, it was his celly’s shit
Blood everywhere, teeth knocked out
Busted his mouth, somebody shout
Next thing you know, the CO’s is stomping him out
Now his hope of freedom cast in a shadow of doubt
All the classes and the programs
Dirty toilet bowl hands
Hoping it wasn’t all for nothing
Fast forward to our next discussion
He still stressing over the repercussions
He told me he came across an initiative
Surrounding the COVID concerning clemency prisoners
I doubted the significance I mean shit, how could it be
He ain’t supposed to see the streets until 2033
I sent a note to the governors desk I knew he wouldn’t read
I got the call from his lady 3 days later
He’s home free
We passed through great arches
A fortress of stone
Hands and hair as course as wool
Feet like burnished bronze
As we march through the sea
In all of your glory
You need not fear
For the tides are turning
There’s a wind in your sail
Keep on dreaming
Keep on loving
Keep on moving
Keep on discovering (yeah yeah)
Keep on existing
Keep on resisting
Keep on fighting (yeah yeah)
Yeah yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah
Simmer down simmer down simmer down simmer down
Yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah

(traduzione)

Stavo implorando Dio per un segno
Fai brillare un faro di luce
So che non sto vivendo bene
Ogni giorno è oscurità
In questo appartamento polveroso
Bottiglie Hennessy e preservativi semivuoti sul tappeto
Mezza busta di cocaina sul bancone del mio Smith e Wesson
Indirizzato male, ho afferrato l'arma
Collegalo alla mia tempia
Risentito per essere così peccaminoso
Demoni sulla mia mente
Sognare quando le cose erano semplici
Su SNL con Kanye
Poppin Ace al 40/40 accanto a Beyoncé
Ora mi sentivo come Michele e Kelly
Come se il mio destino non si stesse manifestando per me
Allo stesso tempo, il mio cane James combatte un tentativo
Un crimine di classe X Marciume nella contea di Cook con stupratori che rischiano 40 anni
Sarebbe fortunato a ricevere un 20 pezzi
La mia conversazione con lui era terapia
Immaginando come potrebbe essere così ottimista
Pregare davanti a un gabinetto senza pentola in cui pisciare
Mi ha detto di fermarsi e ascoltare
Allah mi dà la mia libertà
Se lo tengo dentro
Questi diavoli non potrebbero mai tenere la mia mente in prigione
E tu fuori a lamentarti
Devi esercitare un po' di gratitudine
Presta attenzione alle benedizioni che ti ha concesso
In attesa da questo telefono
I giorni migliori stanno arrivando, so che sei stato via così a lungo
Ma un giorno sarai di nuovo a casa
Sto solo aspettando da quel telefono della prigione
I giorni migliori stanno arrivando, so che sei stato via così a lungo
Ma un giorno sarai di nuovo a casa
In poco tempo, vengo presentato al telefono a un fratello di nome Moosa
Vedi Moosa è stato nella prigione di Dixin da quando era junior
Condannato a 25 anni a 14 anni come sparatutto adolescente
L'ho conosciuto tramite mia sorella Aja Monet
Mi ha chiesto se potevo aiutare a fare luce sul suo caso
Saliamo sul clacson, nasce la conoscenza
Rap sulla criminalizzazione del ragazzo di colore
Le conversazioni sono passate a James
Alla domanda "qual è la possibilità che venga inviato a Dixon?"
Ha detto "da poco a nessuno, l'Illinois ha 50 prigioni.
Ho ricevuto una petizione di clemenza, potresti aiutarmi a presentarla.
Aspetta, lascia che ti richiami le lamentele del CO.»
Man mano che la data del processo di James si avvicinava alla conclusione
Sto affrontando le mie prove
Catturato un possesso di pistola per il calibro .40
Tutta questa merda positiva e non sono davvero diverso
Pensando che potrei finire in una cella proprio accanto a questi negri
La mia mente ha iniziato a cambiare idea quando ho sentito la decisione del giudice
Da un decennio e mezzo, non lo vogliono a casa fino al 2035
Questa è quella merda che ti farà impazzire
Prendi un CO e tagliagli la gola con un bicchiere rotto
Ultimo, ma non per importanza
In un'impresa di serendipità
Questo negro è stato mandato nello stesso penitenziario
Non ti sto prendendo in giro, sullo stesso blocco di celle
Così vicino a questo negro Moosa
Che potessero condividere una culla
James inizia ad andare a Jumu'ah
Mi ha messo sul Corano
Sto prendendo frutto dalla fede dell'Islam
Meditando sui miei fardelli mentre prego Allah
Per tenere la testa alta attraverso il trambusto
Circondato dai lupi in una pozza di squali
Combattere per il tempo del telefono
Posto sbagliato momento sbagliato
Moosa ha avuto un alterco su qualche stronzata
Non era nemmeno la sua carne di manzo, era la sua merda di celly
Sangue dappertutto, denti spaccati
Si è rotto la bocca, qualcuno grida
La prossima cosa che sai, i CO lo stanno calpestando
Ora la sua speranza di libertà getta un'ombra di dubbio
Tutte le classi e i programmi
Mani sporche del water
Sperando che non fosse tutto per niente
Avanti veloce alla nostra prossima discussione
È ancora stressato per le ripercussioni
Mi ha detto che si è imbattuto in un'iniziativa
Intorno al COVID riguardante i prigionieri di clemenza
Dubitavo del significato che intendo dire merda, come potrebbe essere
Non dovrebbe vedere le strade fino al 2033
Ho inviato una nota alla scrivania del governatore che sapevo che non avrebbe letto
Ho ricevuto la chiamata dalla sua signora 3 giorni dopo
È a casa libero
Abbiamo passato attraverso grandi archi
Una fortezza di pietra
Mani e capelli naturalmente come la lana
Piedi come bronzo brunito
Mentre camminiamo attraverso il mare
In tutta la tua gloria
Non devi temere
Perché le maree stanno cambiando
C'è un vento nella tua vela
Continuare a sognare
Continua ad amare
Continua a muoverti
Continua a scoprire (yeah yeah)
Continua ad esistere
Continua a resistere
Continua a combattere (yeah yeah)
Sì sì sì sì sì sì
Yeah Yeah
Sì sì sì sì sì sì
Yeah Yeah
Cuocere a fuoco lento Cuocere a fuoco lento Cuocere a fuoco lento
Yeah Yeah
Si si si si si