Traduzione del testo della canzone Gone - Esthero, CeeLo Green

Gone (originale)

So why would you stay if its killing us both just to be here?
There’s no more room to grow and you won’t find yourself 'till you leave me
It’s a beautiful world outside these walls
And I love you too much to hold you down
With my light shine…
And its blinding you… so
G’on…get away… leave me be
'cause I dont wanna see your face around here
So don’t complicate it
I don’t have it in me to hate you
I was there to be your freedom
I just want to be your faerie
And I try to teach you, but I can only stay for one more day
Then I am…
Gone… get away… leave me be
Cause I don’t wanna see your face around here.
(repeat)
There ain’t nothing here for you if you stay
And its so hard to hear myself say
«go away»
Instead of «baby please stay just one more day»
I barely have the strength to leave you
And you don’t wanna be with me
So go on (just get gone)
And leave me alone…
Cee-lo: that isn’t true
Girl, how could you say what you not mean?
Oh we used to have such a hot thing
And I just can’t go anywhere and be not seen
But for the love of you theres places I have stopped being
And don’t make me start about the sweets and all the shopping
I mean God I even went out and got the ring
And its no cliche
Love is blind its in you Literally- stop seeing
But when you truly love someone, you wouldn’t be shamed
And if I did not see you there, girl, I wouldn’t have came
You must think i’ve got some strong shoulders 'cause thats where keep putting
the blame
Whoever said f**ked up your head
Talking bout if you love somebody enough that you wouldn’t have pain

Gone (traduzione)

Quindi perché vorresti restare se ci sta uccidendo entrambi solo per essere qui?
Non c'è più spazio per crescere e non ti ritroverai finché non mi lascerai
È un bellissimo mondo fuori da queste mura
E ti amo troppo per tenerti fermo
Con il mio risplendere di luce...
E ti sta accecando... così
Avanti... vattene... lasciami stare
Perché non voglio vedere la tua faccia qui intorno
Quindi non complicarlo
Non ho la capacità di odiarti
Ero lì per essere la tua libertà
Voglio solo essere la tua fata
E cerco di insegnarti, ma posso restare solo per un altro giorno
Allora io sono...
Andato... vattene... lasciami stare
Perché non voglio vedere la tua faccia qui intorno.
(ripetere)
Non c'è niente qui per te se rimani
Ed è così difficile sentirmi dire
"andare via"
Invece di «piccola, per favore, resta solo un giorno in più»
Ho a malapena la forza di lasciarti
E tu non vuoi stare con me
Quindi vai (vai via)
E lasciami in pace...
Cee-lo: non è vero
Ragazza, come potresti dire cosa non intendi?
Oh noi avevamo una cosa così calda
E non posso semplicemente andare da nessuna parte e non essere visto
Ma per amor tuo ci sono posti in cui ho smesso di essere
E non farmi iniziare con i dolci e tutti gli acquisti
Voglio dire Dio, sono persino uscito e ho preso l'anello
E non è cliché
L'amore è cieco, è in te Letteralmente, smetti di vedere
Ma quando ami davvero qualcuno, non ti vergogneresti
E se non ti avessi visto lì, ragazza, non sarei venuta
Devi pensare che ho delle spalle forti perché è lì che continua a mettere
la colpa
Chiunque abbia detto che ti ha incasinato la testa
Parlando di se ami qualcuno abbastanza da non provare dolore