Traduzione del testo della canzone From the Netherworld - Euphoreon

From the Netherworld (originale)

Craving for more we deny our inner greed
A lifetime condemned to slavery
Starving salvation, treachery
My thoughts are clouded on the path to
Insanity drives us to deeds we would never dream
Tears apart the very essence of our being
We’ll travel paths unknown
Wander fields of gold
Is this what we desire tonight?
In the black and cold, we are light
Through skyline’s so frail, we shine
Freezing winds blow stronger
Our withering hope is over
I dream my life away
What I’ve seen belies reality
This world is too vain
I wish to leave it all behind
Nothing more remains undreamed
Will we escape this hell of ours
Dreaming of the Netherworld
I close my eyes and see
A world without meaning
You can’t save me now
Let me go, I’m drowning
The higher we climb the further we fall
Promised lands have failed us all
Burdens hanging around my neck
We’re following a blind deceiver
Endless trails lead us round and down again
We grow weary of this numb existence
Resenting the games we’re forced to play
Struggling for our own identity
We must obey and conquer (as we fall)
As we fall so ever deeper (where to go)
Where have we left to go?
What more can’t we control?
Is this the end of the world we know
The dawn of an age to come so cold
With pure hatred, we cross the line
We will never return
I dream my life away
What I’ve seen belies reality
This world is too vain
I wish to leave it all behind
Heading for a world undreamed
Finally escape this hell of ours
Now I see the Netherworld
We gave our lives to see
The world inside our dreams
Now this dream will end
A dying light
The harder we tried the further we fell into strife
Into cauldrons black as night
It burned me inside, and swallowed all of my time
It burned me inside, and ruined all I desire

(traduzione)

Desiderando di più, neghiamo la nostra avidità interiore
Una vita condannata alla schiavitù
Salvezza affamata, tradimento
I miei pensieri sono offuscati sulla strada per
La follia ci spinge verso azioni che non ci sogneremmo mai
Distrugge l'essenza stessa del nostro essere
Percorreremo strade sconosciute
Vaga per campi d'oro
È questo ciò che desideriamo stasera?
Nel nero e nel freddo, siamo luce
Attraverso lo skyline così fragile, noi brilliamo
I venti gelidi soffiano più forti
La nostra appassita speranza è finita
Sogno la mia vita
Quello che ho visto smentisce la realtà
Questo mondo è troppo vanitoso
Vorrei lasciare tutto alle spalle
Nulla di più rimane impensato
Riusciremo a fuggire da questo nostro inferno
Sognando l'Oltretomba
Chiudo gli occhi e vedo
Un mondo senza significato
Non puoi salvarmi adesso
Lasciami andare, sto annegando
Più in alto saliamo, più cadiamo
Le terre promesse ci hanno deluso tutti
Fardelli appesi al collo
Stiamo seguendo un cieco ingannatore
Sentieri infiniti ci portano di nuovo in tondo
Ci stanchiamo di questa esistenza insensibile
Risentirsi per i giochi a cui siamo costretti a giocare
Lottando per la nostra identità
Dobbiamo obbedire e conquistare (mentre cadiamo)
Man mano che cadiamo sempre più in profondità (dove andare)
Dove siamo rimasti per andare?
Cos'altro non possiamo controllare?
È questa la fine del mondo che conosciamo
L'alba di un'era che verrà così fredda
Con puro odio, superiamo il limite
Non torneremo mai più
Sogno la mia vita
Quello che ho visto smentisce la realtà
Questo mondo è troppo vanitoso
Vorrei lasciare tutto alle spalle
Verso un mondo mai sognato
Finalmente scappa da questo nostro inferno
Ora vedo il Netherworld
Abbiamo dato la nostra vita per vedere
Il mondo dentro i nostri sogni
Ora questo sogno finirà
Una luce morente
Più ci provavamo, più cadevamo in conflitto
In calderoni neri come la notte
Mi ha bruciato dentro e ha ingoiato tutto il mio tempo
Mi ha bruciato dentro e ha rovinato tutto ciò che desidero