Traduzione del testo della canzone 2000 roses - Eva

2000 roses (originale)

Plutôt qu’revenir en arrière, parce que la vie s’empare de moi
Qui pour me prouver le contraire?
J’suis seule, j’ai peur quand il fait noir
Quand je parle de vive voix, je crie mais en vain, j’ai perdu mon cœur
Qui pour me sortir de ce trou noir?
J’suis seule face au miroir
J’ai défait mon cœur, à deux-mille à l’heure, à deux-mille fleures (parce que
la vie s’mpare de moi)
À deux-mill à l’heure, j'épongeais mes pleurs
J’ai peur d’avancer seule, c’est pas évident, c’est pas évident
La nuit, je prends des claques (la nuit, je prends des claques),
voilée par le vent
Parce que la vie s’empare de moi, le Ciel s’empare de mes prières (le Ciel
s’empare de mes prières)
La Terre pourrait changer de Ciel (La Terre pourrait changer de Ciel),
j’ai plus envie de m'épuiser
Parce que la vie s’empare de moi
J’suis à deux doigts de parler sans pourrir toute seule
J’essaie d’me vider, le soir, mais j’ai le cœur brisé, par sécurité,,
on s’alliait
À jamais solitaire, fatiguée, j’m’arrête au bord de la route, j’aurais dû
m’barrer
Plutôt revenir pour mourir, plutôt revenir pour mourir, plutôt revenir pour
mourir
J’ai peur d’avancer seule, c’est pas évident, c’est pas évident
La nuit, je prends des claques (la nuit, je prends des claques),
voilée par le vent
Parce que la vie s’empare de moi, le Ciel s’empare de mes prières (le Ciel
s’empare de mes prières)
La Terre pourrait changer de Ciel (La Terre pourrait changer de Ciel),
j’ai plus envie de m'épuiser
Parce que la vie s’empare de moi
Quand la pluie tombe, je cesse de regarder en l’air
Voir que le Ciel danse, rappelle j’suis plus la même qu’hier
Et quand la pluie tombe, voir que le Ciel danse
J’suis plus la même qu’hier

(traduzione)

Piuttosto che tornare indietro, perché la vita si impadronisce di me
Chi mi smentirà?
Sono solo, ho paura quando è buio
Quando parlo ad alta voce, urlo ma invano, ho perso il cuore
Chi mi tira fuori da questo buco nero?
Sono solo davanti allo specchio
Ho disfatto il mio cuore, a duemila all'ora, a duemila fiori (perché
la vita prende il sopravvento su di me)
A duemila all'ora, mi asciugavo le lacrime
Ho paura di andare avanti da solo, non è facile, non è facile
Di notte prendo schiaffi (di notte prendo schiaffi),
velato dal vento
Perché la vita si impossessa di me, il Cielo si impossessa delle mie preghiere (Cielo
si impadronisce delle mie preghiere)
La Terra potrebbe cambiare il Cielo (la Terra potrebbe cambiare il Cielo),
Non voglio più esaurirmi
Perché la vita si impadronisce di me
Sono sul punto di parlare senza marcire da solo
Cerco di svuotarmi, di notte, ma il mio cuore è spezzato, per sicurezza,
ci siamo alleati
Per sempre solo, stanco, mi fermo sul ciglio della strada, avrei dovuto
bloccami
Piuttosto tornare a morire, piuttosto tornare a morire, piuttosto tornare a
morire
Ho paura di andare avanti da solo, non è facile, non è facile
Di notte prendo schiaffi (di notte prendo schiaffi),
velato dal vento
Perché la vita si impossessa di me, il Cielo si impossessa delle mie preghiere (Cielo
si impadronisce delle mie preghiere)
La Terra potrebbe cambiare il Cielo (la Terra potrebbe cambiare il Cielo),
Non voglio più esaurirmi
Perché la vita si impadronisce di me
Quando cade la pioggia, smetto di guardare in alto
Vedi che il cielo sta ballando, ricorda che non sono lo stesso di ieri
E quando cade la pioggia, guarda il cielo danzare
Non sono lo stesso di ieri