Testi di Maj på Malö - Evert Taube

Maj på Malö (originale)

Goddag, herr handelsman Flinck, min vän, jag kommer med storm ut till Flatön
igen!
Det blåser, nordvästen ger hals!" «Goddag, herr Rönnerdahl, välkommen ut!
Nordvästen bedarrar, han blåser snart slut
Men hör min bedårande vals!»
Maj på Malö, vackra Maj, dig vill alla böljor
smeka, när du kommer i din eka, och förtöjer den på svaj
Hoppar i land, smidig och grann, blåögd och brun med små, små fjun,
på ejderdun vilar du i mina drömmar, flicka från Malö Strömmar.
«Vem ror i brytande sjö hitåt?
En fröken, herr Flinck, kommer ensam i båt!
Det blåser, nordvästen ger hals!
Vem är den fröken?
Hon ror som en man.»
«Det är Maj på Malö så fager pch grann
Men hör min bedårande vals!»
Maj på Malö, vackra Maj, dig vill alla böljor
smeka, när du kommer i din eka, och förtöjer den på svaj
Hoppar i land, smidig och grann, blåögd och brun med små, små fjun,
på ejderdun vilar du i mina drömmar, flicka från Malö Strömmar."
Se, Maj på Malö, goddag mitt barn!
I svallande sjö sättas kärlekens garn
Det blåser, nordvästen ger hals!
Se här, min vän, har du posten — för jag minns när du skrev
Men hör min bedårande vals!" Maj på Malö, vackra Maj, dig vill alla böljor
smeka, när du kommer i din eka, och förtöjer den på svaj
Hoppar i land, smidig och grann, blåögd och brun med små, små fjun,
på ejderdun vilar du i mina drömmar, flicka från Malö Strömmar
Se här en skön Maj, nu är allting klart, hos handelsman Flinck går det undan
med fart
Det blåser, nordvästen ger hals!
En ost, två kilo, så fet och så rar, ansjovis, sardiner, en burk kaviar
Men hör min bedårande vals!
Maj på Malö, vackra Maj, dig vill alla böljor smeka, när du kommer i din eka,
och förtöjer den på svaj
Hoppar i land, smidig och grann, blåögd och brun med små, små fjun,
på ejderdun vilar du i mina drömmar, flicka från Malö Strömmar

(traduzione)

Buon giorno, signor Trader Flinck, amico mio, sto arrivando a Flat Island
ancora!
C'è vento, il nord-ovest cede!" "Buon giorno, signor Rönnerdahl, benvenuto!
Il nord-ovest è seducente, presto finirà
Ma ascolta il mio adorabile valzer!
Maggio su Malö, bel maggio, tutte le onde ti vogliono
carezza, quando arrivi nella tua quercia, e ormeggiala in ondeggiamento
Balza a terra, agile e magro, con gli occhi azzurri e bruni con poca, poca pelliccia,
sul piumino tu riposi nei miei sogni, ragazza di Malö Strömmar.
«Chi sta remando nel mare in tempesta in questo modo?
Una signorina, signor Flinck, arriva da sola su una barca!
C'è vento, il nord-ovest cede!
Chi è quella signorina?
Rema come un uomo.
«È maggio a Malö, quindi è piuttosto bello
Ma ascolta il mio adorabile valzer!
Maggio su Malö, bel maggio, tutte le onde ti vogliono
carezza, quando arrivi nella tua quercia, e ormeggiala in ondeggiamento
Balza a terra, agile e magro, con gli occhi azzurri e bruni con poca, poca pelliccia,
sul piumino tu riposi nei miei sogni, ragazza di Malö Strömmar."
Guarda, maggio su Malö, buongiorno bambina mia!
Nel lago in piena è ambientato il filo dell'amore
C'è vento, il nord-ovest cede!
Guarda qui, amico mio, hai la posta perché ricordo quando hai scritto
Ma ascolta il mio adorabile valzer!" Maggio su Malö, bel maggio, tutte le onde ti vogliono
carezza, quando arrivi nella tua quercia, e ormeggiala in ondeggiamento
Balza a terra, agile e magro, con gli occhi azzurri e bruni con poca, poca pelliccia,
sul piumino tu riposi nei miei sogni, ragazza di Malö Strömmar
Guarda qui un bel maggio, ora è tutto pronto, con il mercante Flinck se ne va
con velocità
C'è vento, il nord-ovest cede!
Un formaggio, due chili, così grasso e così raro, acciughe, sardine, un barattolo di caviale
Ma ascolta il mio adorabile valzer!
Maggio su Malö, bel maggio, tutte le onde vogliono accarezzarti, quando arrivi alla tua quercia,
e lo ormeggia in ondeggiamento
Balza a terra, agile e magro, con gli occhi azzurri e bruni con poca, poca pelliccia,
sul piumino tu riposi nei miei sogni, ragazza di Malö Strömmar