Traduzione del testo della canzone Schoolin’ - Everything Everything

Schoolin’ (originale)

Brother you look like the Taj Mahal
One colossal dome above you and the smell of something other
A pillar and a scimitar
A little…
Yes I miss you like a formless hide
Stretching over me and dangled from the coastguard in a chopper
The scaffold of me all awry
A little…
Broke your shoulder on the library steps
Hanging 'round there in the dark just doing nothing or whatever
What do you mean you saw the stars?
You little…
I could write it in a murder font
I could say it in a way that would be lying or whatever
I don’t want them to tell us apart!
You say that I’m an overlord?
I’ve got myself a fire hydrant, with more tyrant
In watery blasts, then all of my past!
You seen me on the bridge a lot.
But I never leapt over, the pent upper
My number is up, my number is up
But infinite and joyless little high fives are singing «Praise the lord»
And «Pitter patter this schooling?
Is this schooling?"and «You matter not,
and you matter not»
And is it, the flogging of a Flintstone
That I’m supposed to be?
The cerebellum get schoolin', and no schoolin'
The drummer goes on, the drama goes on
(Teach me how to hold)
And I don’t wanna make a scene
I don’t wanna think about the 3rd world hunger or whatever
'Cause thinking always comes across
A little…
There’s a meeting of the worlds tonight
Right above my head a miracle the sun erupt forever
I barely ever raise my eyes
A little
(Teach him how to hold!)
And oh I wanna make the peace
And God I gotta be on the train past the ruins the wall and the druids oh please
I’m whining like a breaking bus
Maybe I can sit here and do nothing clever with a laser
I’m not about to open up!
You say that I’m an overlord?
I’ve got myself a fire hydrant, with more tyrant
In watery blasts, then all of my past!
You seen me on the bridge a lot.
But I never leapt over, the pent upper
My number is up, my number is up
But infinite and joyless little high fives are singing «Praise the lord»
And «Pitter patter this schooling?
Is this schooling?"and «You matter not,
and you matter not»
And is it, the flogging of a Flintstone
That I’m supposed to be?
The cerebellum get schoolin', and no schoolin'
The drummer goes on, the drama goes on
The drummer goes on, the drama goes on
My number is up, my number is up
Earth, I take a long time, to learn about the big one
Gorilla limb swipe and beat, and I learn nil about
Earth
Remember how men, would understand the heavens
But leaving those streetlights on
You can’t see nothing there
So learn me anything good
Teach me something that works, I take a long time, to learn about the big one
Gorilla limb swipe and beat, and I learn dick about Earth
Remember good men, would understand the heavens
And leaving those streetlights on
A ghost dark hemisphere Earth
I take a long time, to learn about the big one
Gorilla limb swipe and beat, and I learn dick about
Earth
Remember good man, you understand the heavens
But leaving those streetlights on?

(traduzione)

Fratello, assomigli al Taj Mahal
Una cupola colossale sopra di te e l'odore di qualcos'altro
Un pilastro e una scimitarra
Un po…
Sì, mi manchi come una pelle informe
Allungandosi su di me e penzolando dalla guardia costiera in un elicottero
Il patibolo di me tutto storto
Un po…
Ti sei rotto la spalla sui gradini della biblioteca
In giro, al buio, senza fare niente o altro
Cosa vuoi dire che hai visto le stelle?
Tu piccolo…
Potrei scriverlo in un carattere di omicidio
Potrei dirlo in un modo che significherebbe mentire o altro
Non voglio che ci distinguano!
Dici che sono un signore?
Mi sono procurato un idrante antincendio, con più tiranno
In raffiche acquose, poi tutto il mio passato!
Mi hai visto spesso sul ponte.
Ma non sono mai saltato sopra, la tomaia penta
Il mio numero è attivo, il mio numero è attivo
Ma infiniti e sconsolati batti cinque cantano «Lodate il signore»
E «Pitter picchietta questa scuola?
È questa scuola?" e «Non importa,
e tu non importa»
Ed è la fustigazione di un Flintstone
Che dovrei essere?
Il cervelletto va a scuola e non va a scuola
Il batterista continua, il dramma continua
(Insegnami a tenere premuto)
E non voglio fare una scena
Non voglio pensare alla terza fame nel mondo o altro
Perché il pensiero si incontra sempre
Un po…
C'è una riunione dei mondi stasera
Proprio sopra la mia testa un miracolo il sole erutta per sempre
Alzo a malapena gli occhi
Un po
(Insegnagli come tenere!)
E oh voglio fare la pace
E Dio devo essere sul treno oltre le rovine, il muro e i druidi, oh per favore
Sto piagnucolando come un autobus in rottura
Forse posso sedermi qui e non fare nulla di intelligente con un laser
Non ho intenzione di aprirmi!
Dici che sono un signore?
Mi sono procurato un idrante antincendio, con più tiranno
In raffiche acquose, poi tutto il mio passato!
Mi hai visto spesso sul ponte.
Ma non sono mai saltato sopra, la tomaia penta
Il mio numero è attivo, il mio numero è attivo
Ma infiniti e sconsolati batti cinque cantano «Lodate il signore»
E «Pitter picchietta questa scuola?
È questa scuola?" e «Non importa,
e tu non importa»
Ed è la fustigazione di un Flintstone
Che dovrei essere?
Il cervelletto va a scuola e non va a scuola
Il batterista continua, il dramma continua
Il batterista continua, il dramma continua
Il mio numero è attivo, il mio numero è attivo
Terra, ci metto molto tempo per conoscere il grande
Sfrega e sbatti l'arto del gorilla e non ne apprendo nulla
Terra
Ricorda come gli uomini comprenderebbero i cieli
Ma lasciando quei lampioni accesi
Non puoi vedere niente lì
Quindi imparami qualcosa di buono
Insegnami qualcosa che funziona, ci metto molto tempo per conoscere il grande
Sfrega e sbatti gli arti del gorilla e imparo il cazzo della Terra
Ricorda gli uomini buoni, capirebbero i cieli
E lasciando accesi quei lampioni
Un fantasma nell'emisfero scuro della Terra
Ci metto molto tempo per conoscere il grande
Sfrega e sbatti l'arto del gorilla e imparo a conoscere il cazzo
Terra
Ricorda buon uomo, tu capisci i cieli
Ma lasciare quei lampioni accesi?