Testi di Ночь первого снега - Евгений Гришковец, Бигуди

Ночь первого снега (originale)

Ночь.
На город ложится первый снег.
Он лег, и небо почернело, и звезды.
И первый морозный выдох.
И как же всё становится другим… И как тихо…
И всё новое, и всё чистое… Ночь.
Когда ложится первый снег…
И как будто ничего здесь со мной не было!
И будто я здесь не плакал.
Будто там, на той улице, меня не обманули.
И будто вот в этом дворе я не обманул сам… И будто я не ходил здесь в слезах.
И будто не умирал здесь от любви… И будто не смотрел из своего окна на этот город с отчаянием и печалью.
.
Будто не был я здесь одинок.
И вот первый снег.
Первый выдох.
Всё чистое.
И как будто не было ничего того,
что со мной было.
А всё, что со мной было, было здесь!
Всё, и только здесь.
Вот он город, вот он весь!
И я ходил по городу, и я дышал.
Я наполнял его теплом.
А теперь вот новый снег,
и будто ничего не было.
Как хорошо.
Как хорошо…
И я ещё не шагнул на новый снег, он ещё не заскрипел под моими ногами.
И я ещё не нарушил тишину.
Как хорошо!
Как хорошо…
Хорошо…

(traduzione)

Notte.
La prima neve cade sulla città.
Si sdraiò, e il cielo divenne nero e le stelle.
E il primo respiro gelido.
E come tutto diventa diverso... E com'è silenzioso...
E tutto è nuovo, e tutto è pulito... Notte.
Quando cade la prima neve...
E come se non ci fosse niente qui con me!
E come se non avessi pianto qui.
Come se lì, in quella strada, non mi facessi ingannare.
E come se in questo cortile non mi ingannassi ... E come se non camminassi qui in lacrime.
E come se qui non fosse morto d'amore... E come se non guardasse dalla sua finestra questa città con disperazione e tristezza.
.
Come se non fossi solo qui.
Ed ecco la prima neve.
Primo respiro.
Tutto è pulito.
E come se non ci fosse niente
cosa mi è successo.
E tutto quello che mi è successo era qui!
Tutto, e solo qui.
Qui è la città, qui è tutto!
E ho camminato per la città, e ho respirato.
L'ho riempito di calore.
E ora ecco nuova neve,
e come se nulla fosse.
Quanto è buono.
Quanto è buono…
E non ho ancora calpestato la neve fresca, non ha ancora scricchiolato sotto i miei piedi.
E non ho ancora rotto il silenzio.
Quanto è buono!
Quanto è buono…
Bene…