Testi di Всё - Евгений Гришковец, Бигуди

Всё (originale)

Милая моя… Милая моя.
У нас можно всё отнять…
У нас с тобой можно всё отнять.
Всё, что есть.
Можно отнять работу, честь, доброе имя.
То, что мы называем домом легко отнять.
Можно отнять друзей, можно отнять Родину.
Очень легко отнять жизнь…
Жизнь легче всего отнять.
Даже детей… Даже детей…
Всё что есть у нас можно отнять.
Единственное, чего отнять у нас с тобой невозможно, это того, что у нас с тобой
было.
Только мы сами… Только мы сами…
Нет, мы не забудем, нет.
Это слишком просто.
Но мы можем сделать так, так поступить, что нам будет больно вспоминать о том,
что у нас с тобой было.
Больно и стыдно.
Так давай же, давай попробуем прожить так, чтобы не сделать и не сказать того,
после чего нам будет больно вспоминать.
Вспоминать о том, чего у нас с тобой отнять невозможно.
Чего у нас нельзя отнять.

(traduzione)

Mia cara... Mia cara.
Possiamo portare via tutto...
Io e te possiamo portare via tutto.
Tutto ciò che è.
Puoi portarti via lavoro, onore, buon nome.
Ciò che chiamiamo casa è facile da portare via.
Puoi portare via i tuoi amici, puoi portare via la tua patria.
È molto facile togliersi una vita...
La vita è la più facile da prendere.
Anche i bambini... Anche i bambini...
Tutto ciò che abbiamo può essere portato via.
L'unica cosa che non può essere portata via da te e da me è quello che abbiamo con te
Era.
Solo noi stessi... Solo noi stessi...
No, non dimenticheremo, no.
È troppo facile.
Ma possiamo farlo, agire in modo tale che ricordarlo ci farà male
quello che abbiamo avuto con te.
Fa male ed è imbarazzante.
Quindi forza, proviamo a vivere in modo tale da non fare o dire
dopo di che sarà doloroso per noi ricordare.
Per ricordare ciò che è impossibile portare via da te e da me.
Ciò che non ci può essere tolto.