Traduzione del testo della canzone Опять глаза - Евгений Гришковец, Бигуди

Опять глаза (originale)

Ни о чем не хочу думать,
Ничего не понимаю, ничего не соображаю
Не потому что я выпил.
Да, я выпил, но не поэтому.
Просто на меня посмотрели вот эти глаза.
Зачем они на меня так посмотрели?
Ничего не понимаю,
Ни о чем не хочу думать.
Мне надо узнать, зачем на меня посмотрели эти глаза,
И я узнаю, теперь назад дороги нет.
И я не хочу думать о том, какой у меня возраст,
Какие у меня дела и какие обязанности,
И какая на мне ответственность.
Ничего не понимаю,
Ничего не соображаю.
Сейчас ещё выпью, но потому что я счастлив,
Мне хорошо!
И я не боюсь выглядеть дураком!
Мне вообще ничего не страшно!
Я боюсь только одного,
Что я не узнаю, зачем на меня так смотрели эти глаза.
Мне надо узнать, мне надо узнать!
Нет ничего важнее…
И я снова юный,
И я снова веселый,
Остроумный, живой
И все это для того, чтобы узнать, зачем на меня так смотрели эти глаза…
И не надо было так на меня смотреть,
Это опасно так смотреть
На нормального живого мужчину…

(traduzione)

Non voglio pensare a niente
Non capisco niente, non capisco niente
Non perché ho bevuto.
Sì, ho bevuto, ma non è per questo.
Quegli occhi mi hanno appena guardato.
Perché mi guardavano così?
non capisco niente
Non voglio pensare a niente.
Ho bisogno di sapere perché quegli occhi mi guardavano,
E so che ora non si torna indietro.
E non voglio pensare a quanti anni ho,
Quali sono i miei compiti e quali sono le mie responsabilità?
E qual è la mia responsabilità.
non capisco niente
Non sto immaginando niente.
Ora berrò di più, ma poiché sono felice,
Mi sento bene!
E non ho paura di sembrare un pazzo!
Non ho paura di niente!
Ho paura di uno solo
Che non so perché quegli occhi mi guardassero in quel modo.
Ho bisogno di sapere, ho bisogno di sapere!
Non c'è niente di più importante...
E sono di nuovo giovane
E sono di nuovo allegro
spiritoso, vivace
E tutto questo per scoprire perché quegli occhi mi guardavano così...
E non avresti dovuto guardarmi così
È pericoloso avere questo aspetto
Per un normale uomo vivente...