Testi di Ближе! - Евгений Гришковец, Бигуди

Ближе! (originale)

Почему?
А просто я не могу без тебя!
Совсем не могу!
Мне надо видеть тебя!
Мне нужно касаться тебя!
Но я придумал.
Я придумал, что мы сейчас сделаем.
Мы это сделаем, и ты уснешь.
А у меня будет утро.
See the stars in the sky…*
Посмотри в окно или выйди на балкон.
Посмотри на луну.
Видишь?
Я сейчас тоже на
нее смотрю.
Посмотри.
Если ты будешь смотреть сейчас на луну и я буду на нее
смотреть, это будет означать, что мы смотрим с тобой на один предмет,
на одну вещь.
Луна, конечно, очень далеко.
И я далеко.
Но если подумать,
то луна — это все-таки простой, большой предмет.
Такой большой,
круглый предмет.
Давай посмотрим на нее вместе!
Правда, я хорошо придумал?
Сделай так, и я почувствую, я почувствую,
что ты ближе.
Посмотри на луну.
Посмотри на луну.
See the stars in the sky…*
Посмотри на луну.
Нужно что-то делать, чтобы быть ближе!
Посмотри на луну
сегодня, а завтра я еще что-нибудь придумаю!
Нужно что-то делать, чтобы быть ближе!
Посмотри на луну и я почувствую,
почувствую…
See the stars in the sky…*

(traduzione)

Come mai?
E non posso vivere senza di te!
Non posso affatto!
Ho bisogno di vederti!
Ho bisogno di toccarti!
Ma mi è venuto in mente.
Ho capito cosa faremo ora.
Lo faremo e tu ti addormenterai.
E avrò mattina.
Guarda le stelle nel cielo...*
Guarda fuori dalla finestra o esci sul balcone.
Guarda la luna.
Vedere?
ci sono anche io
La guardo.
Aspetto.
Se guardi la luna ora e io la guarderò
guarda, questo significherà che stiamo guardando una cosa con te,
per una cosa.
La luna, ovviamente, è molto lontana.
E sono lontano.
Ma se ci pensi
allora la luna è ancora un oggetto semplice e grande.
Così grande,
oggetto rotondo.
Diamo un'occhiata insieme!
Davvero, mi è venuta una buona idea?
Fai questo e sentirò, sentirò
che sei più vicino.
Guarda la luna.
Guarda la luna.
Guarda le stelle nel cielo...*
Guarda la luna.
Bisogna fare qualcosa per avvicinarsi!
Guarda la luna
oggi e domani mi viene in mente qualcos'altro!
Bisogna fare qualcosa per avvicinarsi!
Guarda la luna e sentirò
Tatto...
Guarda le stelle nel cielo...*