Testi di Вертолеты - Евгений Гришковец, Бигуди

Вертолеты (originale)

Они настигают везде, от них невозможно укрыться.
От них нельзя спрятаться ни на островах,
ни в самых защищённых частных владениях.
От них нет спасения, спастись невозможно.
Вот например, ты решил сегодня не пить,
Потому что она ждёт.
Она ждёт тебя…
Но банкет, правда тебе удалось сбежать с банкета,
Но ты успел выпить немного шампанского
И довольно много коньяку.
Хорошего коньяку, но много…
Но ты думаешь, я ещё полон сил…
Ты бросаешься в такси, потому что она ждёт,
Закрываешь глаза, И как только ты закрыл глаза,
Твоё такси настигает эскадрилья вертолётов,
И эти вертолёты расручивают и город, и такси и тебя,
И ты понимаешь, Что сегодня тебя уже никто
И нигде не дождётся…
Вертолёты…
Вертолёты найдут тебя обязательно.
у тебя нет шансов.
Даже хорошим весенним днём ты выходишь из дома,
Чтобы погулять с друзьями, и гуляешь,
А сирень, и запахи, и тепло,
И ты пьёшь пиво везде, с друзьями,
Потом обедаешь где-то и выпиваешь водочки,
А потом опять гуляешь и снова пьёшь пиво,
А потом встречаешь её, гуляешь с ней
И пьешь тоже самое, что пьет она,
То есть что-то такое сладкое и липкое.
А ближе к полуночи ты доводишь её до её дома,
Последним движением забираешь с её плеч свой пиджак,
И идешь домой что-то напевая.
Садишься на скамейку чтобы покурить,
Но как только ты откинулся на скамейку
И выпустил дым изо рта, закрыв глаза,
Тут же из-за кустов сирени вылетают вертолёты,
Они сбывают своими винтами цветы сирени,
И твоя скамейка начинает выкручиваться
из земли против часовой стрелки…
Вертолёты…
Или ты долго пил, с кем-то спорил и пил снова,
И опять пил и спорил,
А потом возвращаешься домой, один, заходишь домой,
А дома так чудесно, так свежо, лето,
Колышется штора возле балконной двери,
И ты думаешь, как хорошо, что я никого с собой не привёл,
Думаешь что душ примешь завтра, доходишь до постели,
Сбрасываешь одежду прямо на пол, Бросаешься в свежую постель,
И только твой затылок касается прохладной подушки,
как тут же в балконную дверь и в форточку влетают вертолёты,
Ты открываешь глаза, они исчезают,
Но лучше уже не становится,
Ты не можешь долго держать глаза открытыми,
Они снова закрываются, И вертолёты проводят ответную атаку,
И ты понимаешь, что на утро тебя ждёт страдание,
И одиночество в этом страдании…
Вертолёты…

(traduzione)

Sorpassano ovunque, è impossibile nascondersi da loro.
Non puoi nasconderti da loro sulle isole,
non nelle proprietà private più protette.
Non c'è salvezza da loro, è impossibile essere salvati.
Ad esempio, hai deciso di non bere oggi,
Perché lei sta aspettando.
Lei ti sta aspettando…
Ma il banchetto, sei riuscito a sfuggire al banchetto,
Ma sei riuscito a bere dello champagne
E un bel po' di cognac.
Buon cognac, ma tanto...
Ma pensi che io sia ancora pieno di forza...
Salti su un taxi perché sta aspettando
Chiudi gli occhi, e non appena chiudi gli occhi,
Il tuo taxi viene superato da uno squadrone di elicotteri
E questi elicotteri si prendono cura della città, dei taxi e di te,
E capisci che oggi non sei nessuno
E non aspetterà da nessuna parte...
Elicotteri…
Gli elicotteri ti troveranno di sicuro.
non hai alcuna possibilità.
Anche in una bella giornata di primavera esci di casa,
Per fare una passeggiata con gli amici, e tu cammini,
E lillà, e odori, e calore,
E bevi birra ovunque, con gli amici,
Poi pranzi da qualche parte e bevi vodka,
E poi cammini di nuovo e bevi di nuovo birra,
E poi la incontri, cammini con lei
E tu bevi la stessa cosa che lei beve,
Cioè, qualcosa di così dolce e appiccicoso.
E più vicino a mezzanotte la porti a casa sua,
Con l'ultimo movimento, le togli la giacca dalle spalle,
E te ne vai a casa cantando qualcosa.
Ti siedi su una panchina a fumare,
Ma non appena ti sei appoggiato allo schienale della panchina
E soffiò il fumo dalla bocca, chiudendo gli occhi,
Immediatamente, gli elicotteri volano fuori da dietro i cespugli di lillà,
Vendono fiori lilla con le loro viti,
E la tua panchina inizia a girare
da terra in senso antiorario...
Elicotteri…
Oppure hai bevuto a lungo, litigato con qualcuno e hai bevuto di nuovo,
E di nuovo ha bevuto e discusso,
E poi torni a casa, da solo, torni a casa,
E a casa è così meravigliosa, così fresca, l'estate,
La tenda ondeggia vicino alla porta del balcone,
E pensi che sia un bene che non abbia portato nessuno con me,
Pensi che domani ti farai una doccia, vai a letto,
Gettando i tuoi vestiti per terra, gettandoti in un letto fresco,
E solo la parte posteriore della tua testa tocca il cuscino fresco,
come gli elicotteri volano dentro attraverso la porta del balcone e attraverso la finestra,
Apri gli occhi, loro scompaiono
Ma non migliora
Non puoi tenere gli occhi aperti a lungo
Chiudono di nuovo e gli elicotteri si vendicano
E capisci che la sofferenza ti aspetta al mattino,
E la solitudine in questa sofferenza...
Elicotteri…