Traduzione del testo della canzone Ich wollte leben - Execute

Ich wollte leben (originale)

Ich wollte leben, ich wollte leben!
Ich wollte leben, einfach nur leben!
Ich wollte leben, ich wollte leben!
Ich wollte leben, einfach nur leben!
Ich wollte Leben und hab mir dabei nicht soviel gedacht
Manchmal war das kritisch, aber trotzdem brav gelacht
Wollte Loot bis mir irgendwann der Rucksack überschwappt
Zusammen waren wir gut, aber alleine leider schwach
Unser Weg hat sich undramatisch geteilt
Unser Weg ist nicht mehr zusammengefallen, leider zu spät
Die Nacht kam schneller als ich erwartet hab
Ich bin alleine, aber wünsch dir eine Gute Nacht!
Ich wollte leben und mich nicht mehr unterkriegen lassen, nein
Die Nacht ist zwar gefährlich, dass kann ich genauso sein
Ich zieh die Waffe und geh tiefer in die Wälder rein
Ich komme wieder, doch solange bin ich hier allein'
Ich wollte leben, ich wollte leben!
Ich wollte leben, einfach nur leben!
Ich wollte leben, ich wollte leben!
Ich wollte leben, einfach nur leben!
Ich wollte leben, es sind viele Tage vergangen
Ich wollte reden und bin in diesem Wald gefangen
Es wird nicht leicht, hoffe, dass du mich nicht vergisst
Zusammen hatten wir Pläne, doch leider bringt uns das hier grade nichts
Ich halte meine Augen auf und hoffe, dass ich dich bald seh
Ich halte meine Augen auf und hoffe, dass Ich überleb'
So viele Menschen aus der Ferne, ich hör Schüsse komm’n
Sag mir, bist du das, aber du hast richtig zugenommen
Ich merke schnell, dass du es leider nicht bist
Ich hör Schüsse in meine Richtung und 'ne Kugel die mich trifft
Ich wollte leben, ich wollte leben!
Ich wollte leben, einfach nur leben!
Ich wollte leben, ich wollte leben!
Ich wollte leben, einfach nur leben!
Ich wollte leben bin verwundet und ich weiß nicht mehr
Wohin ich gehen soll, kein Verband und es schmerzt so sehr
Ich hoff ich find dich noch bevor mein Herz durchdreht
Ich hoff ich halte durch, auch wenn mich dieser Schmerz so schlägt
Und mein Körper wird so Müde, doch ich bleib nicht stehen
Ich laufe weiter, bleibe stark um dich dann wiederzusehen
Ne kleine Pause sei mir doch gestattet, falle hin
Ich merk' den nassen Laub und hoffe, dass ich sicher bin
Ich hör mein Name schreien, ich kenn die Stimme doch
Sag mir, bist du das oder eine Halluzination im Kopf
Ich bin tagelang gerannt wie bekloppt
Und du hältst meine Hand, doch mein Herz stoppt
Ich wollte leben, ich wollte leben!
Ich wollte leben, einfach nur leben!
Ich wollte leben, ich wollte leben!
Ich wollte leben, einfach nur leben!

(traduzione)

Volevo vivere, volevo vivere!
Volevo vivere, solo vivere!
Volevo vivere, volevo vivere!
Volevo vivere, solo vivere!
Volevo vivere e non ci pensavo troppo
A volte era fondamentale, ma comunque una bella risata
Volevo bottino fino a quando lo zaino non si è rovesciato su di me ad un certo punto
Insieme stavamo bene, ma da soli eravamo deboli
Il nostro percorso si è diviso in modo non drammatico
Il nostro percorso non coincideva più, purtroppo troppo tardi
La notte è arrivata più velocemente di quanto mi aspettassi
Sono solo, ma ti auguro una buona notte!
Volevo vivere e non lasciare che mi abbattesse, no
La notte è pericolosa, posso essere lo stesso
Estraggo la pistola e vado più in profondità nel bosco
Tornerò, ma finché sarò qui da solo'
Volevo vivere, volevo vivere!
Volevo vivere, solo vivere!
Volevo vivere, volevo vivere!
Volevo vivere, solo vivere!
Volevo vivere, sono passati molti giorni
Volevo parlare e sono intrappolato in questa foresta
Non sarà facile, spero che non mi dimentichi
Avevamo dei progetti insieme, ma sfortunatamente questo non ci porta nulla in questo momento
Tengo gli occhi aperti e spero di vederti presto
Tengo gli occhi aperti e spero di sopravvivere
Tanta gente da lontano, sento arrivare degli spari
Dimmi, sei tu, ma hai davvero guadagnato peso
Mi rendo subito conto che purtroppo non sei tu
Sento degli spari nella mia direzione e un proiettile che mi colpisce
Volevo vivere, volevo vivere!
Volevo vivere, solo vivere!
Volevo vivere, volevo vivere!
Volevo vivere, solo vivere!
Volevo vivere sono ferito e non lo so più
Dove andare, niente benda e fa così male
Spero di trovarti prima che il mio cuore impazzisca
Spero di poter resistere, anche se questo dolore mi colpisce così tanto
E il mio corpo si stanca così tanto, ma non mi fermo
Continuo a camminare, restando forte per rivederti allora
Concedimi una piccola pausa, cadi
Noto le foglie bagnate e spero di essere al sicuro
Sento il mio nome urlare, conosco la voce
Dimmi, sei tu o un'allucinazione nella tua testa
Ho corso come un matto per giorni
E tu mi tieni per mano, ma il mio cuore si ferma
Volevo vivere, volevo vivere!
Volevo vivere, solo vivere!
Volevo vivere, volevo vivere!
Volevo vivere, solo vivere!