Traduzione del testo della canzone Keine Sucht - Execute

Keine Sucht (originale)

Spiele spielen ist nicht kriminell, nein
Aber das hier zu erklären wird nicht einfach sein
Ich mein': lieber rausgehn' und die Kante geben
Und durch den Alkohol bei Frauen auch die Hand erheben
Na klar?!
— Keine Zeit sitze lieber lang zuhaus'
Brauche kein Kamin, mein PC der wärmt mich auf
Es gibt immer was zu tun, egal ob Fußball oder Welt entdecken
Monster jagen gehn', Schätze finden in den Ecken
Wir sind immer, immer auf der Suche
Auf der Suche nach dem Riesen Bossfight digga
Was soll ich sonst tun?!
Rausgehn' ein auf dicken machen
Wegen sinnlosen Sachen Leuten nun eine Faust verpassen?
Ich bin froh das ich noch ein Hobby habe
Diese Gabe nennt sich Zocken
Und ich mach das gerne Tage lang
Macht was anderes, red nicht über uns
Unsere Welt ist keine Sucht, unsere Welt nennt sich Kunst!
Ich spiele diese Spiele nicht wegen der Sucht
Sondern weil es Spaß macht, jeden Tag Lust
Alter immer neue Ziele, ab in die Gruft
Immer was zu tun, wenn ich will und nicht muss!
Ich spiele diese Spiele nicht wegen der Sucht
Sondern Weil es Spaß macht, jeden Tag Lust
Alter immer neue Ziele, ab in die Gruft
Immer was zu tun, wenn ich will und nicht muss!
Ich habe Orte gesehen davon kann man nur träumen
Wunderbare Schätze will ich ungern' versäumen
War auf’m Schlachtfeld, habe für mein Land gekämpft
Und währenddessen haben andere für Sony abgedanced
Damals ein Soldat, heute bin ich wieder Krieger
Morgen ein Pilot und Doppeldeckerflieger, ich kann alles sein!
Bezahl' ma' lieber 60 Euro für ein Game
Anstatt draußen rum zu rennen und zu tun als wär' ich fame, Kid!
Niemand was getan, haben niemanden verletzt
Alles was wir wolln' ist einfach nur noch zocken: setzen sechs
Und du redest, als hättest du Ahnung, sorry keine Zeit
Habe Nummer 3 grade frisch in Planung, yeah!
Alles cool, fühl mich gut, ich bin frei
Steh ich wieder unter Druck, zock' ich Battlefield 3
Wir sind so wie eine Fam und das ganze ist wie Rainer
Zocken zu verbieten, sorry digga das kann keiner!
Ich spiele diese Spiele nicht wegen der Sucht
Sondern Weil es Spaß macht, jeden Tag Lust
Alter immer neue Ziele, ab in die Gruft
Immer was zu tun, wenn ich will und nicht muss!
Ich spiele diese Spiele nicht wegen der Sucht
Sondern Weil es Spaß macht, jeden Tag Lust
Alter immer neue Ziele, ab in die Gruft
Immer was zu tun, wenn ich will und nicht muss!
Ich spiele diese Spiele nicht wegen der Sucht
Sondern Weil es Spaß macht, jeden Tag Lust
Alter immer neue Ziele, ab in die Gruft
Immer was zu tun, wenn ich will und nicht muss!
Ich spiele diese Spiele nicht wegen der Sucht
Sondern Weil es Spaß macht, jeden Tag Lust
Alter immer neue Ziele, ab in die Gruft
Immer was zu tun, wenn ich will und nicht muss!

Keine Sucht (traduzione)

Giocare non è criminale, no
Ma spiegarlo non sarà facile
Voglio dire: meglio uscire e arrendersi
E attraverso l'alcol anche nelle donne alzi la mano
Certo, naturalmente?!
— Non c'è tempo, piuttosto stare a casa per molto tempo'
Non ho bisogno di un caminetto, il mio PC mi scalda
C'è sempre qualcosa da fare, che si tratti di calcio o di scoprire il mondo
Vai a cacciare mostri, trova tesori negli angoli
Siamo sempre, sempre alla ricerca
Alla ricerca del gigante digga Bossfight
Cosa dovrei fare altrimenti?!
Esci e fanne uno grasso
Ora dare un pugno alla gente per cose inutili?
Sono contento di avere ancora un hobby
Questo dono si chiama gioco d'azzardo
E mi piace farlo per giorni
Fai qualcos'altro, non parlare di noi
Il nostro mondo non è una dipendenza, il nostro mondo si chiama arte!
Non gioco a questi giochi per dipendenza
Ma poiché è divertente, ogni giorno ne hai voglia
Cambia obiettivi sempre nuovi, via alla cripta
Sempre qualcosa da fare quando voglio e non devo!
Non gioco a questi giochi per dipendenza
Ma poiché è divertente, ogni giorno ne hai voglia
Cambia obiettivi sempre nuovi, via alla cripta
Sempre qualcosa da fare quando voglio e non devo!
Ho visto posti che puoi solo sognare
Non voglio perdere meravigliosi tesori
Era sul campo di battaglia, ha combattuto per il mio paese
E intanto altri hanno ballato per la Sony
Allora soldato, oggi sono di nuovo un guerriero
Domani pilota e volantino biplano, posso essere qualsiasi cosa!
Preferirei pagare 60 euro per un gioco
Invece di correre fuori facendo finta di essere un ragazzo famoso!
Nessuno ha fatto niente, non ha fatto del male a nessuno
Tutto quello che vogliamo è solo giocare: scommetti sei
E parli come sai, scusa non c'è tempo
Sto pianificando il numero 3 in questo momento, sì!
Tutto bello, sentirsi bene, sono libero
Se sono di nuovo sotto pressione, gioco a Battlefield 3
Siamo come una famiglia e tutto è come Rainer
Per vietare il gioco d'azzardo, mi dispiace digga nessuno può farlo!
Non gioco a questi giochi per dipendenza
Ma poiché è divertente, ogni giorno ne hai voglia
Cambia obiettivi sempre nuovi, via alla cripta
Sempre qualcosa da fare quando voglio e non devo!
Non gioco a questi giochi per dipendenza
Ma poiché è divertente, ogni giorno ne hai voglia
Cambia obiettivi sempre nuovi, via alla cripta
Sempre qualcosa da fare quando voglio e non devo!
Non gioco a questi giochi per dipendenza
Ma poiché è divertente, ogni giorno ne hai voglia
Cambia obiettivi sempre nuovi, via alla cripta
Sempre qualcosa da fare quando voglio e non devo!
Non gioco a questi giochi per dipendenza
Ma poiché è divertente, ogni giorno ne hai voglia
Cambia obiettivi sempre nuovi, via alla cripta
Sempre qualcosa da fare quando voglio e non devo!