Traduzione del testo della canzone Bloodoath - Exes

Bloodoath (originale)

Names carved in the pavement
On the corner of the block where we all came from
When we were water bottle boozin' in your basement
Older sisters always hated when we blamed them
Closet full of sweaters
From the '90s when our folks were still together
Yeah, love is blinded by the pressure of forever
We made a blood oath, said we swore we’d do it better
Maybe it was wrong to say
We would always stay this way
And I hated you for walking away
But honestly, I’d do the same
And we weren’t always telling lies
Life’s just a series of goodbyes
Time is less forgiving
And I’m ungrateful sitting down for two Thanksgivings
Yeah, we were planning on escaping, going missing
And we got older in a loft in New York City
I found a folded letter
Your dad was writing to my mom when he first met her
Yeah, love is blinded by the pressure of forever
We made a blood oath, said we swore we’d do it better
Maybe it was wrong to say
We would always stay this way
And I hated you for walking away
But honestly, I’d do the same
And we weren’t always telling lies
Life’s just a series of goodbyes
We made a blood oath, said we swore we’d do it better

Bloodoath (traduzione)

Nomi scolpiti nel marciapiede
All'angolo dell'isolato da dove veniamo tutti
Quando stavamo bevendo una bottiglia d'acqua nel tuo seminterrato
Le sorelle maggiori odiavano sempre quando le davamo la colpa
Armadio pieno di maglioni
Dagli anni '90 quando i nostri erano ancora insieme
Sì, l'amore è accecato dalla pressione dell'eternità
Abbiamo fatto un giuramento di sangue, detto abbiamo giurato che l'avremmo fatto meglio
Forse è stato sbagliato dirlo
Rimarremo sempre così
E ti ho odiato per essere andato via
Ma onestamente, farei lo stesso
E non dicevamo sempre bugie
La vita è solo una serie di addii
Il tempo è meno clemente
E sono ingrato seduto per due Ringraziamenti
Sì, avevamo in programma di scappare, di scomparire
E siamo invecchiati in un loft a New York
Ho trovato una lettera piegata
Tuo padre stava scrivendo a mia mamma quando l'ha incontrata per la prima volta
Sì, l'amore è accecato dalla pressione dell'eternità
Abbiamo fatto un giuramento di sangue, detto abbiamo giurato che l'avremmo fatto meglio
Forse è stato sbagliato dirlo
Rimarremo sempre così
E ti ho odiato per essere andato via
Ma onestamente, farei lo stesso
E non dicevamo sempre bugie
La vita è solo una serie di addii
Abbiamo fatto un giuramento di sangue, detto abbiamo giurato che l'avremmo fatto meglio