Traduzione del testo della canzone It's Not You, It's Me - Exes

It's Not You, It's Me (originale)

I’ve been asleep so long
Thought I was sad that you’re gone
And no I won’t admit it
But I gave you too much credit
And I miss the way I was by myself
And all my thoughts are twisted lately
It’s time I walk away-ay-ay
It’s not you, maybe it’s me I miss
Yeah it’s true, baby I’m over it
I told myself that I wasn’t enough, I
Lost myself while I was getting lost in you
Maybe it’s me I miss
Baby, it’s me I miss
I’d rather be alone
Than anxiously on the telephone
But back at the beginning
I was happy we were winning
Now I miss the way I was by myself
And all my thoughts are twisted lately
It’s time I walk away-ay-ay
It’s not you, maybe it’s me I miss
Yeah it’s true, baby I’m over it
I told myself that I wasn’t enough, I
Lost myself while I was getting lost in you
Maybe it’s me I miss
Baby, it’s me I miss
Though it’s not often when nobody’s watching
I start to lose my grip
And when I get faded, infatuated
That’s when it always hits me
It’s not you, maybe it’s me I miss (Me I miss, me I miss)
Yeah it’s true, baby I’m over it (Over it, over it)
I told myself that I wasn’t enough, I
Lost myself while I was getting lost in you
Maybe it’s me I miss
Baby, it’s me I miss
Me I, me I miss, oh (Me I miss, me I miss)
I’m so over, over, over it, yeah (Over it, over it)

(traduzione)

Ho dormito così a lungo
Pensavo di essere triste che te ne fossi andato
E no non lo ammetto
Ma ti ho dato troppo credito
E mi manca il modo in cui ero da solo
E tutti i miei pensieri sono contorti ultimamente
È ora che me ne vada
Non sei tu, forse sono io che mi manca
Sì, è vero, piccola, l'ho superato
Mi sono detto che non ero abbastanza, io
Mi sono perso mentre mi stavo perdendo in te
Forse sono io che mi manca
Tesoro, sono io che mi manca
Preferirei essere solo
Che con ansia al telefono
Ma torniamo all'inizio
Ero felice che stessimo vincendo
Ora mi manca il modo in cui ero da solo
E tutti i miei pensieri sono contorti ultimamente
È ora che me ne vada
Non sei tu, forse sono io che mi manca
Sì, è vero, piccola, l'ho superato
Mi sono detto che non ero abbastanza, io
Mi sono perso mentre mi stavo perdendo in te
Forse sono io che mi manca
Tesoro, sono io che mi manca
Anche se non capita spesso quando nessuno sta guardando
Comincio a perdere la presa
E quando divento sbiadito, infatuato
È allora che mi colpisce sempre
Non sei tu, forse sono io che mi manca
Sì, è vero, piccola, l'ho superato (sopra, sopra)
Mi sono detto che non ero abbastanza, io
Mi sono perso mentre mi stavo perdendo in te
Forse sono io che mi manca
Tesoro, sono io che mi manca
Io, io mi manco, oh (Me mi manca, me mi manca)
Sono così sopra, sopra, sopra, sì (sopra, sopra)