Traduzione del testo della canzone Wish I Was You - Exes

Wish I Was You (originale)

Made a pact with myself — I was gonna do better
But of course every night I would sleep with your sweater
And I heard that she moved in, you finally let her
Get a taste of that romantic New England weather
I’d like to be
Anybody else
I’d like to be
Anything but this unhappy
I wish I was you
Moving on and falling so in love with
Somebody new
Did it hit you?
Was it different?
I wanted to lose just a little bit of hope
My god
I wish I was you
Wish that I knew how to let go
What if I was the baggage that you couldn’t carry
What if one day I wake up to news that you’re married
Am I wasting my time?
Maybe I never even meant or made a dent in your life at all
I’d like to be
Anybody else
I’d like to be
Anything but this unhappy
I wish I was you
Moving on and falling so in love with
Somebody new
Did it hit you?
Was it different?
I wanted to lose just a little bit of hope
My god
I wish I was you
Wish that I knew how to let go
(Wish I was your, wish I was your girlfriend)
Wish that I knew how to let go
(Wish I was your, wish I was your girlfriend)
Wish that I knew how to let go
I wanna be you
You were always good at hiding how you felt
And I miss the way you loved me
I wish it was you
Just me and you
Wish it was
I wish I was you
Moving on and falling so in love with
Somebody new
Did it hit you?
Was it different?
I wanted to lose just a little bit of hope
My god
I wish I was you
Wish that I knew how to let go
(Wish I was your, wish I was your girlfriend)
Wish that I knew how to let go
(Wish I was your, wish I was your girlfriend)
Wish that I knew how to let go

Wish I Was You (traduzione)

Ho fatto un patto con me stesso: avrei fatto di meglio
Ma ovviamente ogni notte dormivo con il tuo maglione
E ho sentito che si è trasferita, alla fine l'hai lasciata
Assapora il romantico clima del New England
Mi piacerebbe essere
Chiunque altro
Mi piacerebbe essere
Tutto tranne questo infelice
Vorrei essere te
Andare avanti e innamorarsi così tanto
Qualcuno di nuovo
Ti ha colpito?
Era diverso?
Volevo perdere solo un po' di speranza
Mio Dio
Vorrei essere te
Vorrei sapere come lasciarmi andare
E se io fossi il bagaglio che non potevi trasportare
E se un giorno mi svegliassi con la notizia che sei sposato
Sto perdendo il mio tempo?
Forse non ho mai nemmeno voluto dire o fatto un'ammaccatura nella tua vita
Mi piacerebbe essere
Chiunque altro
Mi piacerebbe essere
Tutto tranne questo infelice
Vorrei essere te
Andare avanti e innamorarsi così tanto
Qualcuno di nuovo
Ti ha colpito?
Era diverso?
Volevo perdere solo un po' di speranza
Mio Dio
Vorrei essere te
Vorrei sapere come lasciarmi andare
(Vorrei essere tua, vorrei essere la tua ragazza)
Vorrei sapere come lasciarmi andare
(Vorrei essere tua, vorrei essere la tua ragazza)
Vorrei sapere come lasciarmi andare
Vorrei essere te
Sei sempre stato bravo a nascondere come ti sentivi
E mi manca il modo in cui mi amavi
Vorrei che fossi tu
Solo io e te
Vorrei che lo fosse
Vorrei essere te
Andare avanti e innamorarsi così tanto
Qualcuno di nuovo
Ti ha colpito?
Era diverso?
Volevo perdere solo un po' di speranza
Mio Dio
Vorrei essere te
Vorrei sapere come lasciarmi andare
(Vorrei essere tua, vorrei essere la tua ragazza)
Vorrei sapere come lasciarmi andare
(Vorrei essere tua, vorrei essere la tua ragazza)
Vorrei sapere come lasciarmi andare