Traduzione del testo della canzone Jeden Tag, jede Nacht - Extrabreit

Jeden Tag, jede Nacht (originale)

Als ich dich damals erstmals sah
Da wusste ich sofort, dass ich richtig für dich war
Ich war geistreich und charmant
Und gar nicht mal so knülle sondern vorbildlich galant
Ja, und dann wolltest du nicht mit
Das fand ich ausgesprochen mies
Jeden Tag, jede Nacht sterb' ich hunderttausend Tode
Denn du lässt mich nicht ran
Und das finde ich infam
Jeden Tag, jede Nacht liege ich zerstört am Boden
Und mein Ego
Es läuft mit Zylinder unterm Teppich her
Ja, und dann schrieb ich die ein Lied
Mit flotten Harmonien und mit einem straighten Beat
Doch auch das hat nicht gebracht
Und an den ganz witzigen Stellen hast du nicht einmal gelacht
Du sagst, du findst mich nicht so schön
Und außerdem seist du ein Ärzte-Fan
Jeden Tag, jede Nacht sterb' ich hunderttausend Tode
Denn du lässt mich nicht ran
Und das finde ich infam
Jeden Tag, jede Nacht liege ich zerstört am Boden
Und mein Ego
Es läuft mit Zylinder unterm Teppich her

(traduzione)

Quando ti ho visto per la prima volta allora
Poi ho capito subito che ero giusto per te
Ero spiritoso e affascinante
E nemmeno così croccante, ma galante esemplare
Sì, e poi non volevi venire con me
L'ho trovato estremamente negativo
Ogni giorno, ogni notte muoio centomila morti
Perché non mi lascerai andare
E lo trovo vergognoso
Ogni giorno, ogni notte giaccio a terra a pezzi
E il mio ego
Cammina sotto il tappeto con un cappello a cilindro
Sì, e poi ho scritto una canzone
Con armonie vivaci e un ritmo diretto
Ma neanche quello ha funzionato
E non hai nemmeno riso delle parti davvero divertenti
Dici che non mi consideri così carina
E inoltre, sei un fan di Doctors
Ogni giorno, ogni notte muoio centomila morti
Perché non mi lascerai andare
E lo trovo vergognoso
Ogni giorno, ogni notte giaccio a terra a pezzi
E il mio ego
Cammina sotto il tappeto con un cappello a cilindro