Traduzione del testo della canzone My Friend Tonight (Darkness) - Ezio

My Friend Tonight (Darkness) (originale)

darkness is my friend tonight
don’t want to step out into the light
don’t want anyone to see my face
don’t need anyone to invade my space, so
don’t ask me any questions
because I don’t want to think
don’t ask me any questions
or offer me a drink
so excuse me if I seem impolite
but darkness is my friend tonight
and all the stars they’re shining brightly for me
I’m just kicking stones and I’m humming tunes
and I’m shining like a christening spoon
where mouths don’t move
and ears don’t listen
and hearts don’t break
and eyes don’t glisten
underneath your window
I’m wondering if you are home
wondering if I should toss up a pebble
or a stone
I’m underneath your window
wondering if you are in
maybe you’d like to talk
or some tingling sin
but excuse me if I seem impolite
but darkness is my friend tonight
and all the stars they’re shining bright for me
and the dawn it breaks and I’m turning handles
and you’re running baths and lighting candles
where mouths don’t move
and ears don’t listen
and hearts don’t break
and eyes don’t glisten
and the dawn is breaking and I’m turning handles
and you’re running baths and lighting candles
where mouths don’t move
and ears don’t listen
and hearts don’t break
and eyes don’t glisten
darkness is my friend tonight
don’t want to step out into the light
don’t need anyone to see my face
don’t need anyone to invade my space
don’t ask me any questions
because I don’t want to think
don’t ask me any questions
or offer me a drink
or offer me a drink
offer me a drink

(traduzione)

l'oscurità è mia amica stasera
non voglio uscire nella luce
non voglio che nessuno veda la mia faccia
non ho bisogno che nessuno invada il mio spazio, quindi
non farmi nessuna domanda
perché non voglio pensare
non farmi nessuna domanda
oppure offrimi da bere
quindi scusami se sembro scortese
ma l'oscurità è mia amica stasera
e tutte le stelle brillano luminose per me
Sto solo prendendo a calci pietre e sto canticchiando melodie
e sto brillando come un cucchiaio da battesimo
dove le bocche non si muovono
e le orecchie non ascoltano
e i cuori non si spezzano
e gli occhi non brillano
sotto la tua finestra
Mi chiedo se sei a casa
chiedendomi se devo lanciare un sassolino
o una pietra
sono sotto la tua finestra
chiedendosi se ci sei dentro
forse ti piacerebbe parlare
o qualche formicolio peccato
ma scusami se sembro scortese
ma l'oscurità è mia amica stasera
e tutte le stelle brillano luminose per me
e l'alba spunta e sto girando le maniglie
e fai bagni e accendi candele
dove le bocche non si muovono
e le orecchie non ascoltano
e i cuori non si spezzano
e gli occhi non brillano
e l'alba sta sorgendo e io sto girando le maniglie
e fai bagni e accendi candele
dove le bocche non si muovono
e le orecchie non ascoltano
e i cuori non si spezzano
e gli occhi non brillano
l'oscurità è mia amica stasera
non voglio uscire nella luce
non ho bisogno che nessuno veda la mia faccia
non ho bisogno che nessuno invada il mio spazio
non farmi nessuna domanda
perché non voglio pensare
non farmi nessuna domanda
oppure offrimi da bere
oppure offrimi da bere
offrimi da bere