Traduzione del testo della canzone Красавица - Фактор 2

Красавица (originale)

Если б знала ты, как хочу я тебя
Думал на уроке один парень про себя, про себя
На училку химии смотря
Молодая девушка ещё она была
Сразу после института в школу к нам работать пришла
И наших пацанов свела с ума
Скажи, красавица, чего не нравится
Пойми, ведь я всего лишь навсего хочу тебе понравиться
Тебе понравиться, тебе понравиться
Скажи, красавица, чего не нравится
Пойми, ведь я всего лишь навсего хочу тебе понравиться
Тебе понравиться, тебе понравиться
На доске черчу таблицу Менделеева
И случайно написал, что я люблю тебя — вот беда
Она со злостью смотрит на меня
После всех уроков мы остались с ней вдвоём
Думал я, сейчас пойдём, шампусика попьём, но облом
И вместо бара мы к директору идём
Скажи, красавица, чего не нравится
Пойми, ведь я всего лишь навсего хочу тебе понравиться
Тебе понравиться, тебе понравиться
Скажи, красавица, чего не нравится
Пойми ведь я всего лишь навсего хочу тебе понравиться
тебе понравиться, тебе понравиться
Директор школы вызывает меня в который раз в кабинет
А я-то знаю, что секретарша ему делает омлет
И вот опять его я вижу перед собой
Директор, мать его, не дружит с головой
Я думал, что всё произойдёт, как обычно, непривычно
От него исходило это лично, симпатично
Ну что, сынок?
Она понравилась тебе?
Я огорчу тебя — она понравилась и мне
Знаешь, почему она работает здесь?
Почему?
Ведь на такое место просто так не присесть.
Понял...
Короче, выговор тебе неофициально
Оставь её в покое, ведь ты пацан нормальный
Захлопнув дверь, я выхожу из кабинета
И знаю, мне сегодня не поможет сигарета
Я вижу, она опять направилась к нему
И задаю себе вопрос: Почему?
Скажи, красавица, чего не нравится
Пойми, ведь я всего лишь навсего хочу тебе понравиться
Тебе понравиться, тебе понравиться
Скажи, красавица, чего не нравится
Пойми, ведь я всего лишь навсего хочу тебе понравиться
Тебе понравиться, тебе понравиться

(traduzione)

Se sapessi quanto ti voglio
Ho pensato nella lezione un ragazzo a se stesso, a se stesso
Guardando l'insegnante di chimica
Era ancora una ragazzina
Subito dopo la laurea, è venuta a lavorare con noi
E ha fatto impazzire i nostri ragazzi
Dimmi, bellezza, cosa non ti piace
Capisci che voglio solo farti piacere
Ti piacerà, ti piacerà
Dimmi, bellezza, cosa non ti piace
Capisci che voglio solo farti piacere
Ti piacerà, ti piacerà
Alla lavagna disegno la tavola periodica
E per sbaglio ho scritto che ti amo - questo è il guaio
Mi guarda con rabbia
Dopo tutte le lezioni, siamo rimasti con lei da soli.
Ho pensato, ora andiamo, beviamo champagne, ma peccato
E invece di un bar, andiamo dal regista
Dimmi, bellezza, cosa non ti piace
Capisci che voglio solo farti piacere
Ti piacerà, ti piacerà
Dimmi, bellezza, cosa non ti piace
Capisci che voglio solo farti piacere
ti piace, ti piace
Il preside della scuola mi chiama ancora una volta in ufficio
E so che la segretaria gli prepara una frittata
E qui lo rivedo
Il regista, sua madre, non è amica del capo
Pensavo che sarebbe successo tutto, come al solito, insolito
È venuto da lui personalmente, gentilmente
Bene, figliolo?
Ti è piaciuta?
Ti sconvolgerò - anche a me piaceva
Sai perché lavora qui?
Come mai?
Dopotutto, non puoi semplicemente sederti in un posto del genere.
Inteso...
In breve, rimproverarti in modo informale
Lasciala stare, sei una ragazzina normale
Chiudendo la porta, esco dall'ufficio
E so che una sigaretta oggi non mi aiuterà
Vedo che è andata di nuovo da lui
E mi chiedo: perché?
Dimmi, bellezza, cosa non ti piace
Capisci che voglio solo farti piacere
Ti piacerà, ti piacerà
Dimmi, bellezza, cosa non ti piace
Capisci che voglio solo farti piacere
Ti piacerà, ti piacerà