Traduzione del testo della canzone Auf der Flucht - Falco

Auf der Flucht (originale)

Westberlin,
Neunzehnhundertsechzig sieben
Erster Eindruck: Grüne Minna,
Straßensperre gegen Spinner.
Habt Ihr Bock auf 'ne Tracht Prügel?
Wir bedienen Euch nicht übel, aha.
Ecke Joachimsthaler, Ku’damm
Ein Exzess,
Wer das Gas als letzter riecht,
Hat als erster den Prozess.
Ganz Berlin ist eine Wolke,
Und man sieht sich wieder’mal
Auf der Flucht.
Zürich, Limmatquai,
Neunzehnhundertachtzig zwei,
Alles ist in Ordnung,
Nichts an Platz,
Ein Ende hat’s mit dem Rabatz
Gewonnen hat die Steuer,
Und am Seeufer kein Feuer, aha.
Das Fazit aus fünfzehn Jahren
Die Kontrolle zu bewahren,
Edle Werte zu genie’en,
Sieht man wohin Gelder flie’en
Schmeißt die Rock-Rabauken raus
Und renoviert das Opernhaus, aha.
Was die Ordnung anbelangt,
Hat sich alles, Gott sei Dank,
Fast wie ganz von Selbst ergeben,
Denn die starke Hand siegt eben.
Hält die Märchenwelt zusammen
Und die Räuber sind gefangen, aha.
Und für die Zukunft sei gesagt,
Sicher kommt 'mal wer und fragt,
Was die Jungwähler so denken.
Über Kräfte, die sie lenken,
Schwere Wolken, Donnerschlag
Und wer sieht sich da jetzt
Auf der Flucht,
Auf der Flucht!

(traduzione)

berlino ovest,
Diciannove sessantasette
Prima impressione: Minna Verde,
Blocco stradale contro gli spinner.
Hai voglia di un pestaggio?
Non ti serviamo male, aha.
Angolo di Joachimsthaler e Ku'damm
un eccesso,
Chi sente l'odore del gas per ultimo
Ha prima il processo.
Tutta Berlino è una nuvola
E ci vediamo di nuovo
In fuga.
Zurigo, Limmatquai,
diciannove ottantadue,
Va tutto bene,
niente a posto,
È la fine della marmaglia
La tassa ha vinto
E niente fuoco sulla riva del lago, aha.
La conclusione di quindici anni
per mantenere il controllo
godere di nobili valori,
Puoi vedere dove scorre il denaro
Butta via i bulli rock
E rinnova il teatro dell'opera, aha.
Quanto all'ordine
Ha tutto, grazie a Dio,
Quasi di propria iniziativa,
Perché la mano forte vince.
Tiene insieme il mondo delle favole
E i ladri vengono catturati, aha.
E per il futuro va detto
Sicuramente qualcuno verrà e chiederà
Cosa ne pensano i giovani elettori.
Sulle forze che li guidano
Nubi pesanti, tuono
E chi ti vede lì adesso?
In fuga,
In fuga!