Traduzione del testo della canzone Maschine brennt - Falco

Maschine brennt (originale)

Wenn es net so traurig wr',
Entsetzlich schaurig wr',
Man wrde lachen ohne End'.
Ich mchte einen seh’n,
Der dann noch lachen kann,
sobald es in der Hose brennt.
Ja, ja, check it out.
Es ist nicht so einfach zu berichten
Wo und wie
Jedoch geschehen ist es letztes Jahr,
Und wenn ich heute
Noch am Leben wr'
Ich knnt bezeugen,
Wie es wirklich war,
Und zwar:
Wir steigen ein,
Die erste Klasse sitzt bereits,
And everybody’s on a comfort seat.
Eine Dame ohne Herr
Erkennt mich gleich.
Sie meint: Rap that to the beat!
Sofort berpruf’ich nchtern
Keine Spur von Schchtern,
Ob der Nagellack
Ihr farblich pat,
Wre mir bewust,
Wie es nur weitergeht,
Ich htte anderer Plne wohl gefat,
Oder auch nicht.
Aus, stop, retour!
Wo ist mein Fallschirm nur?
Aus, stop, moment!
Der letzte Engel rennt!
Das ist kein Wunder,
Weil Maschine brennt…
Luftverdru, charmant im berflu,
Was ihm der Steward sagt,
Erfreut ihn nicht,
Doch er vermeidet Stre,
Daher die Stewardess
Seine starke Hand ergreift
Und spricht:
Ich sehe ganz genau,
Noch ist der Himmel blau,
Wer wei wie lange
Dieser Segen hlt.
Den Schaden hat nur der,
Der ohne Fallschirm dann
Elftausend Meter in die Tiefe fllt.

(traduzione)

Se non fosse così triste,
Terribilmente spaventoso,
Si riderebbe senza fine'.
Voglio vederne uno
che sa ancora ridere
non appena i tuoi pantaloni bruciano.
Sì, sì, dai un'occhiata.
Non è così facile denunciare
Dove e come
Tuttavia, è successo l'anno scorso
E se lo faccio oggi
ancora vivo wr'
posso testimoniare
Com'era davvero
Infatti:
Noi entriamo,
La prima classe è già seduta
E tutti sono su un posto comodo.
Una signora senza gentiluomo
Mi riconosce subito.
Dice: rappa al ritmo!
Controllerò subito da sobrio
non una traccia di timidezza,
Sia lo smalto
il tuo tocco di colore,
Ero consapevole
come va avanti
Avrei dovuto fare altri piani
O no.
Via, fermati, torna indietro!
Dov'è il mio paracadute?
Smettila, aspetta un minuto!
L'ultimo angelo corre!
Questa non è una meraviglia,
Perché la macchina è in fiamme...
pressione dell'aria, affascinante in abbondanza,
Quello che gli dice l'amministratore
non gli piace
Ma evita lo stress
Da qui la hostess
Prende la sua mano forte
E parla:
Vedo molto chiaramente
il cielo è ancora azzurro
Chissà quanto tempo
Questa benedizione dura.
Solo lui ha il danno
Poi quello senza paracadute
undicimila metri di profondità.