Traduzione del testo della canzone Dreams And Pyres - Falconer

Dreams And Pyres (originale)

It’s the darkened years
Superstition’s flying high
There is pain, there is fear
In the poverty’s sigh
Preachers on a frightening spree
Of demons and hell’s fire
Warnings of the devil’s decree
In all sinful desires
A boy have just arrived
An orphan he’s become
From adultery and incest and witchery
To the seething alleys
Of quarrels and discord
A storm cloud has finally gathered
Discussions long into the night
About the dark one’s diabolical scheme
Children they listen and they dream
Well-fed nightmares of a similar theme
Imaginations out of control
For each morning they tell more and more
— Summon the new boy for a watch
He have seen the signs of evil before
— There is the devil’s bride
Rode on the goat astride
God save us from Satan’s firm hand!
There is the torture witch
Poked us with glowing sticks
God save us from Satan’s allies!
— In the name of our Lord I’m harmless
— Confess your sins to our Christ!
— I can’t confess to what children dream
Prejudiced tongues has twisted
Their minds before your eyes
— Silence, you whore of the dark one
Save your soul and repent what you’ve done!
Accuse the poor
And get a tap on the head
— You truly are a blessed child
She will burn in iron upon the stake
Accuse the countess
And get a slap into the face
— You aught to know a noble’s rang
She’s too venerable for you poor fool
— Speed up the pace
Chanting the praise
Ever higher
Hysteric ball:
— Sentence them all
To the fire!
One day the boy confessed his lies
— I know nothing about
The witches ways
One after one they all came forth
— Rather informers than burn
At the end of the day
— There is the wicked tongue
From indolence it sprung
God save us from sinister minds!
There is the fiendish flock
All limbs are chained and locked
God save us from sinister minds!
There is the serpent’s fang
From where the evil sprang
God save him from the dark of hell!
There is a boy aflame
Ending his fancied game
God save him from Satan’s demons!

(traduzione)

Sono gli anni bui
La superstizione sta volando alta
C'è dolore, c'è paura
Nel sospiro della povertà
Predicatori in una baldoria spaventosa
Dei demoni e del fuoco dell'inferno
Avvertenze del decreto del diavolo
In tutti i desideri peccaminosi
È appena arrivato un ragazzo
Un orfano è diventato
Dall'adulterio e dall'incesto e dalla stregoneria
Ai vicoli ribollenti
Di liti e discordie
Finalmente si è formata una nuvola temporalesca
Discussioni fino a notte fonda
Sul piano diabolico dell'oscuro
I bambini ascoltano e sognano
Incubi ben nutriti di un tema simile
Immaginazioni fuori controllo
Per ogni mattina raccontano sempre di più
— Convoca il nuovo ragazzo per un orologio
Ha già visto i segni del male
— C'è la sposa del diavolo
Cavalcò la capra a cavallo
Dio ci salvi dalla mano ferma di Satana!
C'è la strega della tortura
Ci ha colpito con bastoncini luminosi
Dio ci salvi dagli alleati di Satana!
— Nel nome di nostro Signore sono innocuo
— Confessa i tuoi peccati al nostro Cristo!
— Non posso confessare ciò che i bambini sognano
Le lingue pregiudizievoli si sono contorte
Le loro menti davanti ai tuoi occhi
— Silenzio, puttana dell'oscuro
Salva la tua anima e pentiti di quello che hai fatto!
Accusa i poveri
E dai un colpetto sulla testa
— Sei davvero un bambino benedetto
Brucerà nel ferro sul rogo
Accusa la contessa
E prendi uno schiaffo in faccia
— Tu saprai che suonava un nobile
È troppo venerabile per te povero sciocco
— Accelera il ritmo
Cantando la lode
Sempre più in alto
Palla isterica:
— Condannali tutti
Al fuoco!
Un giorno il ragazzo confessò le sue bugie
— Non so nulla
I modi delle streghe
Uno dopo l'altro si fecero avanti
— Piuttosto informatori che bruciati
Alla fine del giorno
— C'è la lingua malvagia
Dall'indolenza è scaturito
Dio ci salvi da menti sinistre!
C'è il gregge diabolico
Tutti gli arti sono incatenati e bloccati
Dio ci salvi da menti sinistre!
C'è la zanna del serpente
Da dove è nato il male
Dio lo salvi dall'oscurità dell'inferno!
C'è un ragazzo in fiamme
Fine del suo gioco di fantasia
Dio lo salvi dai demoni di Satana!