Testi di Fru Silfver - Falconer

Fru Silfver (originale)

Herr Silfver han var en riddareman,
Han fäste en mö uti främmande land.
De levde tillsammans uti årena sju
Och barnen hon födde en och så tu.
Sen döden kom uti deras gård,
Fru Silfver hon blev lagd uppå den svartaste bår
Men faderen snart äktar en ny mor till sin gård.
Den ena hon sparkade den andra hon slog,
Den tredje hon tog uti håret och drog.
Barnen de flydde så kammaren dit moderen låg.
Den ena grät tårar den andra grät blod,
Den tredje grät mor ur svartaste jord.
På griften min hörs klagan, på griften hörs gråt.
Fru Silfver från himmelen nedstiga
Och så åter till sin gård hon gå
Och ute så för henne styvmoderen stå.
Efter mig jag lämnat både åker och äng
Men barnen de tvingas svultna I säng.
Efter mig jag lämnat bolster så blå
Men barnen de ligga på stickor och strå.
-Vill du nu ej bliva
Barnens mor så blid
Skall jag låta dig I helvetet lida och bli.
-Jag ryser och jag bävar.
Aldrig era barn skall lida någon nöd,
Jag här nu lova och hålla det till min död.
-Må då ormar fräta både hjärta och barm
Om jag sedan gör de små någon harm.
För aldrig skall jag vara strid mot din släkt
Så visa dig aldrig mer I sådan dräkt.
Och fru Silfver hon lämnar
Både trygghet och hopp
Och far sedan åter till himmelen opp.
Sen styvmoderen tager sina barn I sin famn
Och nämner dem alla vid hjärteliga namn.

(traduzione)

Mr. Silfver era un cavaliere,
Attaccò una fanciulla in terra straniera.
Hanno vissuto insieme per sette anni
E i bambini che ha dato alla luce e così via.
Da quando la morte è uscita dal loro cortile,
La signora Silfver fu adagiata sulla barella più nera
Ma presto il padre sposa una nuova madre nella sua fattoria.
Quello che ha preso a calci l'altro che ha colpito,
Il terzo si tolse i capelli e tirò.
I bambini da cui sono fuggiti hanno visto la camera dove giaceva la madre.
Uno piangeva lacrime l'altro piangeva sangue,
La terza madre pianse dal suolo più nero.
Nel mio dolore si sente il mio lamento, nel mio dolore c'è il pianto.
La signora Silver è scesa dal cielo
E così torna alla sua fattoria
E là fuori così per la sua matrigna stand.
Dopo di me ho lasciato sia i campi che i prati
Ma i bambini sono costretti a morire di fame a letto.
Dopo di me ho lasciato dei cuscini così blu
Ma i bambini si sdraiano su bastoni e paglia.
- Non vuoi restare adesso?
La madre dei bambini sembrava gentile
Devo lasciarti soffrire e diventare all'inferno.
- Sto tremando e sto tremando.
Mai i tuoi figli soffriranno alcuna difficoltà,
Io qui ora lo prometto e lo manterrò fino alla mia morte.
-Possano allora i serpenti corrodere sia il cuore che il seno
Se poi faccio un po' di risentimento ai piccoli.
Perché non sarò mai contro la tua famiglia
Quindi non mostrarti mai più con un vestito del genere.
E la signora Silverver se ne va
Sia sicurezza che speranza
E poi torna in paradiso.
Poi la matrigna prende in braccio i suoi figli
E citali tutti con nomi sinceri.