Traduzione del testo della canzone Herr Peder och hans syster - Falconer

Herr Peder och hans syster (originale)

Konungen fjrran till Ryninge for.
Nare fgelen sjunger I skogen.
Kvar dare hemma blev syster och bror.
Mig vcker en stolts jungfruga.
«Liten Kerstin kan jag f kr vilje med dig?»
Nare fgelen sjunger I skogen.
«Nej ty det faller svra synder drvid.»
Mig vcker en stolts jungfruga.
«D skall jag dikta en lgn upp dig.»
Nare fgelen sjunger I skogen.
«Ljug du ty dig tror ingen ver mig.»
Mig vcker en stolts jungfruga.
Nare konungen ter frn Ryninge var:
Nare fgelen sjunger I skogen.
«Och hur mr d ni, som hemma var kvar?»
Mig vcker en stolts jungfruga.
«Liten Kerstin hon gare bde hor och mord,
Nare fgelen sjunger I skogen.
De spda sm barn de lgger hon I jord.
«Mig vcker en stolts jungfruga.
Under himmelens hjd
Blodsband skndat av djvulens verk
P denna dystra dag.
Under hstsolens gld
Oskuld offrad fare hgmod och svek.
Stare nu med diktad skuld.
«Hur skall s grset p marken kunna gro.
Nare fgelen sjunger I skogen.
«Nr faderen intet sonen vill tro?»
Mig vcker en stolts jungfruga.
Konungen sade till smsvenner tv:
Nare fgelen sjunger I skogen.
«G nu t skogen och huggen mig ett bl!»
Mig vcker en stolts jungfruga.
Under himmelens hjd
Blodsband skndat av djvulens verk
P denna dystra dag.
Under hstsolens gld
Oskuld offrad fare hgmod och svek.
Stare nu p gravens rand.
Arla fljet red, kyrkogrden var dess ml Sen liten Kerstin kastades p rdaste bl.
Mina lemmar brinna rda, mina blster brinna bl.
«Gud nde mig som skall upp drp»
«Hare mig Herr Peder vad jag sger dig,
I Jesu namn jag nska lite vatten till mig!
«S satte han ett horn p det lngsta spjut,
De f sm dropparna de spillde han ut.
Under himmelens hjd
Blodsband skndat av djvulens verk
P denna dystra dag.
Under hstsolens gld
Oskuld offrad fare hgmod och svek.
Stare nu I lgors sken.
Det kommo tv duvor av himmelen ned,
Nare fgelen sjunger I skogen.
Nare de foro upp, s voro de tre.
Mig vcker en stolts jungfruga.
Der kommo tv korpar av helvetet opp,
Nare fgelen sjunger I skogen.
De togo Herr Peder med sjl och med kropp.
Mig vcker en stolts jungfruga.

(traduzione)

Il re lontano da Ryninge.
Vicino all'uccello canta Nella foresta.
Sorella e fratello sono rimasti a casa.
Sono svegliato da una vergine orgogliosa.
"Piccola Kerstin, posso avere la tua volontà con te?"
Vicino all'uccello canta Nella foresta.
"No, perché è un peccato grave."
Sono svegliato da una vergine orgogliosa.
"Allora inventerò una bugia per te."
Vicino all'uccello canta Nella foresta.
"Menti, perché nessuno mi crede."
Sono svegliato da una vergine orgogliosa.
Quando il re venne da Ryninge c'erano:
Vicino all'uccello canta Nella foresta.
"E tu come stai, che sei rimasto a casa?"
Sono svegliato da una vergine orgogliosa.
«La piccola Kerstin gareggia sia l'adulterio che l'omicidio,
Vicino all'uccello canta Nella foresta.
I bambini piccoli li hanno messi sotto terra.
«Sono svegliato da una fanciulla orgogliosa.
Sotto i cieli hjd
Fascia di sangue scandalizzata dall'opera del diavolo
In questa giornata uggiosa.
Sotto il sole autunnale
L'innocenza ha sacrificato il pericolo, l'orgoglio e il tradimento.
Fissa ora con un senso di colpa dettato.
«Come dovrebbe crescere l'erba della terra.
Vicino all'uccello canta Nella foresta.
"Quando il padre non vuole che il figlio creda a niente?"
Sono svegliato da una vergine orgogliosa.
Il re ha detto a smsvenner tv:
Vicino all'uccello canta Nella foresta.
"Ora vai nella foresta e tagliami un bl!"
Sono svegliato da una vergine orgogliosa.
Sotto i cieli hjd
Fascia di sangue scandalizzata dall'opera del diavolo
In questa giornata uggiosa.
Sotto il sole autunnale
L'innocenza ha sacrificato il pericolo, l'orgoglio e il tradimento.
Ora fissa il bordo della tomba.
Arla volava rossa, il cimitero era la sua meta Poi la piccola Kerstin è stata lanciata sul redest bl.
Le mie membra bruciano di rosso, le mie vesciche bruciano bl.
«Dio e io che salirò drp»
"Ascoltami, signor Peder, quello che le dico,
Nel nome di Gesù voglio dell'acqua per me!
«Poi mise un corno sulla lancia più lunga,
Le poche gocce che ha versato.
Sotto i cieli hjd
Fascia di sangue scandalizzata dall'opera del diavolo
In questa giornata uggiosa.
Sotto il sole autunnale
L'innocenza ha sacrificato il pericolo, l'orgoglio e il tradimento.
Guarda ora, io risplendo.
Due colombe scesero dal cielo,
Vicino all'uccello canta Nella foresta.
Quando sono saliti, erano in tre.
Sono svegliato da una vergine orgogliosa.
Arrivarono due corvi dell'inferno,
Vicino all'uccello canta Nella foresta.
Hanno preso il signor Peder con l'anima e con il corpo.
Sono svegliato da una vergine orgogliosa.