Traduzione del testo della canzone In Ruins - Falconer

In Ruins (originale)

From a clear blue sky
A sudden bolt came crashing down
Cracking all around, shaking the solid ground
The fortress of solitude
Was torn and shattered for the wind
Sunlight far away, fortune had gone astray
Into the crystal ball
Gazing with empty eyes he sighed
As one’s heaven fall
There’s no place to run nor hide
In ruins are the pillars of Eden
Dark clouds of misery
Came in and blurred the mind
Sharpest eyes gone blind, reasons they could not find
Uncertain prophecies
Distorted every sound thought
The vision seeking men fought through the lion’s den
Choirs of angels was drowned
By the sound of crumbling mountains one by one
The march of the demons had so now begun
Yesterday’s world was soon undone
How far to salvation?
How far to the promised land
Where the eclipse no more refuses us the light?
How far to salvation?
How far to a healing hand
That can mend the broken dream
And carry us out of the night?

(traduzione)

Da un cielo azzurro
Un fulmine improvviso si è schiantato
Crepando tutt'intorno, scuotendo il solido terreno
La fortezza della solitudine
Era lacerato e frantumato per il vento
Luce del sole lontana, la fortuna si era smarrita
Nella sfera di cristallo
Guardando con gli occhi vuoti, sospirò
Come il paradiso cade
Non c'è posto per correre né nascondersi
Nelle rovine ci sono i pilastri dell'Eden
Nubi scure di infelicità
È entrato e ha offuscato la mente
Gli occhi più acuti sono diventati ciechi, ragioni che non riuscivano a trovare
Profezie incerte
Distorce ogni pensiero sonoro
Gli uomini che cercavano la visione combatterono nella fossa dei leoni
I cori di angeli furono annegati
Al suono delle montagne che si sgretolano una dopo l'altra
La marcia dei demoni era così iniziata
Il mondo di ieri è stato presto distrutto
Quanto dista la salvezza?
Quanto dista la terra promessa
Dove l'eclissi non più ci rifiuta la luce?
Quanto dista la salvezza?
Quanto dista una mano che guarisce
Questo può riparare il sogno infranto
E portarci fuori dalla notte?