Traduzione del testo della canzone 20 Dollar Nose Bleed - Fall Out Boy

20 Dollar Nose Bleed (originale)

Have you ever wanted to disappear?
And join a monastery, go out and preach on Manic Street?
Who will I be when I wake up next to a stranger
On a passenger plane?
(Passenger plane)
Oh, permanent jet lag, please take me back (Please take me back)
Please take me back, oh ohh, I’m a stray dog
Sick, please let me in (Please let me in), the mad key’s
Tripping, singing vows before we exchange smoke rings
Give me a pen, call me Mr. Benzedrine
But don’t let the doctor in, I wanna blow off steam
And call me Mr. Benzedrine (Mr. Benzedrine)
But don’t let the doctor, don’t let the doctor in
It feels like fourteen carats, but no clarity, when I look at the
Man who would be king, the man who would be king
Goes to the desert, the same war his dad rehearsed
Came back with flags on coffins and said, «We won, oh, we won»
Permanent jet lag, please take me back (Please take me back)
Please take me back, oh ooh, I’m a stray dog
Sick, please let me in (Please let me in), the mad key’s
Tripping, singing vows before we exchange smoke rings
Give me a pen, call me Mr. Benzedrine
But don’t let the doctor in, I wanna blow off steam
And call me Mr. Benzedrine (Mr. Benzedrine)
But don’t let the doctor (ooh), don’t let the doctor in (ooh)
Ba ba ba ba Benzedrine, bla bla bla Benzedrine
Ba ba ba ba ba Benzedrine, ahh
Ba ba ba ba Benzedrine, bla bla bla Benzedrine
Ba ba ba ba ba Benzedrine, ahh
Only one book really matters, the rest
Of the proof is on the television, on the
Woo!
Call me Mr. Benzedrine
But don’t let the doctor in, I want to blow off steam
Call me Mr. Benzedrine (Mr. Benzedrine)
But don’t let the doctor, don’t let the doctor in, oh, uh huh, ooh…
Have you ever wanted to disappear?
It’s not me, it’s you
Actually, it’s the taxidermy of you and me
Untie the balloons from around my neck
And ground me
I’m just a racehorse on the track
Send me back to the glue factory
Always thought I’d float away
And never come back
But I’ve got enough miles on my card
To fly the boys home on my own
But you know me, I like being all alone
And keeping you all alone
And the charts are boring, and the kids are snoring
And my ego’s in a sling
You say you’re not listening and I said I’m wishing
And I said… I said!

(traduzione)

Hai mai desiderato scomparire?
E entrare in un monastero, uscire e predicare in Manic Street?
Chi sarò quando mi sveglierò accanto a uno sconosciuto
Su un aereo passeggeri?
(aereo passeggeri)
Oh, jet lag permanente, per favore riportami indietro (per favore riprendimi)
Per favore, riportami indietro, oh ohh, sono un cane randagio
Malato, per favore fammi entrare (per favore fammi entrare), la chiave pazza
Inciampare, cantare voti prima di scambiarci anelli di fumo
Dammi una penna, chiamami signor Benzedrine
Ma non far entrare il dottore, voglio sfogarmi
E chiamami Mr. Benzedrine (Mr. Benzedrine)
Ma non fate entrare il dottore, non fate entrare il dottore
Sembrano quattordici carati, ma nessuna chiarezza, quando guardo il
L'uomo che sarebbe re, l'uomo che sarebbe re
Va nel deserto, la stessa guerra che ha provato suo padre
È tornato con le bandiere sulle bare e ha detto: "Abbiamo vinto, oh, abbiamo vinto"
Jet lag permanente, per favore riportami indietro (per favore riprendimi)
Per favore, riportami indietro, oh ooh, sono un cane randagio
Malato, per favore fammi entrare (per favore fammi entrare), la chiave pazza
Inciampare, cantare voti prima di scambiarci anelli di fumo
Dammi una penna, chiamami signor Benzedrine
Ma non far entrare il dottore, voglio sfogarmi
E chiamami Mr. Benzedrine (Mr. Benzedrine)
Ma non lasciare che il dottore (ooh), non lasciare che il dottore entri (ooh)
Ba ba ba ba ba Benzedrine, bla bla bla Benzedrine
Ba ba ba ba ba Benzedrina, ahh
Ba ba ba ba ba Benzedrine, bla bla bla Benzedrine
Ba ba ba ba ba Benzedrina, ahh
Solo un libro conta davvero, il resto
La prova è in televisione, sul
Corteggiare!
Chiamami Signor Benzedrine
Ma non far entrare il dottore, voglio sfogarmi
Chiamami Mr. Benzedrine (Mr. Benzedrine)
Ma non far entrare il dottore, non far entrare il dottore, oh, uh huh, ooh...
Hai mai desiderato scomparire?
Non sono io sei tu
In realtà, è la tassidermia tra te e me
Sciogli i palloncini dal mio collo
E mi batti
Sono solo un cavallo da corsa in pista
Mandami di nuovo alla fabbrica di colla
Ho sempre pensato che sarei volato via
E non tornare mai più
Ma ho abbastanza miglia sulla mia carta
Per portare i ragazzi a casa da solo
Ma mi conosci, mi piace essere tutto solo
E tenerti tutto solo
E le classifiche sono noiose e i bambini russano
E il mio ego è in una fionda
Dici che non stai ascoltando e io ho detto che lo desidero
E ho detto... ho detto!