Traduzione del testo della canzone 27 - Fall Out Boy

27 (originale)

If 'home is where the heart is'
Then we’re all just fucked
I can’t remember
I can’t remember
And I want it so bad
I’d shoot the sunshine into my veins
I can’t remember the good old days
And it’s kind of funny
The way we’re wearing anchors on our shirts
When being anchored aboard (?) just feels like a curse
My mind is a safe
And if I keep it then we all get rich
My body is an orphanage
'We take everyone in'
Doing lines of dust and sweat
Off last night’s stage
Just to feel like you
The milligrams in my head
Burning tobacco in the wind
Chasing the direction
Chasing the direction
chasing the direction you went
You’re a bottled star
The planets align
Just like Mars
you shine in the sky
you shine in the sky
Are all the good times getting gone?
They come and go and come and go and come and go
I’ve got a lot of friends who are stars
but some are just black holes
My mind is a safe
And if I keep it then we all get rich
My body is an orphanage
'We take everyone in'
Doing lines of dust and sweat
Off last night’s stage
Just to feel like you
And it’s kind of funny
The way we’re wearing anchors on our shirts
When being anchored aboard (?) just feels like a curse
My mind is a safe
And if I keep it then we all get rich
My body is an orphanage
'We take everyone in'
Doing lines of dust and sweat
Off last night’s stage
Just to feel like you
If 'home is where the heart is'
Then we’re all just fucked

(traduzione)

Se "casa è dove è il cuore"
Allora siamo tutti fottuti
Non riesco a ricordare
Non riesco a ricordare
E lo voglio così tanto
Mi piacerebbe sparare il sole nelle mie vene
Non riesco a ricordare i bei vecchi tempi
Ed è piuttosto divertente
Il modo in cui indossiamo le ancore sulle nostre magliette
Quando si è ancorati a bordo (?) sembra proprio una maledizione
La mia mente è una cassaforte
E se lo tengo, allora diventiamo tutti ricchi
Il mio corpo è un orfanotrofio
'Portiamo tutti dentro'
Facendo righe di polvere e sudore
Fuori dal palco di ieri sera
Solo per sentirti come te
I milligrammi nella mia testa
Bruciare tabacco nel vento
Inseguendo la direzione
Inseguendo la direzione
inseguendo la direzione in cui sei andato
Sei una star in bottiglia
I pianeti si allineano
Proprio come Marte
risplendi nel cielo
risplendi nel cielo
Tutti i bei momenti stanno finendo?
Vanno e vengono e vanno e vengono e vanno e vengono
Ho molti amici che sono delle star
ma alcuni sono solo buchi neri
La mia mente è una cassaforte
E se lo tengo, allora diventiamo tutti ricchi
Il mio corpo è un orfanotrofio
'Portiamo tutti dentro'
Facendo righe di polvere e sudore
Fuori dal palco di ieri sera
Solo per sentirti come te
Ed è piuttosto divertente
Il modo in cui indossiamo le ancore sulle nostre magliette
Quando si è ancorati a bordo (?) sembra proprio una maledizione
La mia mente è una cassaforte
E se lo tengo, allora diventiamo tutti ricchi
Il mio corpo è un orfanotrofio
'Portiamo tutti dentro'
Facendo righe di polvere e sudore
Fuori dal palco di ieri sera
Solo per sentirti come te
Se "casa è dove è il cuore"
Allora siamo tutti fottuti